Текст и перевод песни Elodie - Una Come Cento

Una Come Cento

Sembra di ripartire da zero
Se ripenso a tutto quel veleno
Di una frase capita male
Odio se mi dici, "Lascia stare"
Bravi amici solo per un momento
Io troppo veloce e tu troppo lento
Dimmi che per te non sarò mai
Una come cento, una come

Una come cento, sissignore
Che lo muove lento in ascensore
Se mi dici di non far rumore
Sai che non ti sento
Bacio e poi mi pento

Te la dico in faccia la verità
Forse sembrerò solo stupida
Anche se m'incazzo per niente
Chiedo scusa e tu lo sai
Non siamo mai stati in America
Solo cieli blu dalla camera
Voglio solo farmi dei viaggi
Che con te non ho fatto mai

Vivere di notte, partire a settembre oppure mai
Da là fino alle Antille
Vedi quegli highlighters, siamo noi
Non so che cos'è una sorpresa
Un bacio davanti a una chiesa
Piove così forte, forte che
Dimentico tutto tranne te

So che sembra assurdo, ma ci credo
Sbagliamo i modi tornando indietro
Grido e poi torno da me, lo sai
Scema e felice non mi avrai
La faccia in vetro sotto il cielo
Lo capisci subito che penso se ti vedo
Già lo so che per te non sarò mai
Una come cento, una come

Te la dico in faccia la verità
Forse sembrerò solo stupida
Anche se m'incazzo per niente
Chiedo scusa e tu lo sai
Non siamo mai stati in America
Solo cieli blu dalla camera
Voglio solo farmi dei viaggi
Che con te non ho fatto mai

Vivere di notte, partire a settembre oppure mai
Da là fino alle Antille
Vedi quegli highlighters, siamo noi
Non so che cos'è una sorpresa
Un bacio davanti a una chiesa
Piove così forte, forte che
Dimentico tutto tranne te

Sai che non mi pento
Tutto ciò che ho detto, l'ho detto perché
In fondo ciò che sento batte le mie mille paranoie
Una come cento, una come cento
Non sarò, non sarò perché
Li vedi in alto quegli highlighters, siamo io e te

Une Comme Cent

On dirait qu'on repart de zéro
Si je repense à tout ce poison
D'une phrase mal comprise
Je déteste quand tu me dis, "Laisse tomber"
De bons amis juste pour un instant
Moi trop rapide et toi trop lent
Dis-moi que pour toi je ne serai jamais
Une comme cent, une comme

Une comme cent, oui monsieur
Qui le déplace lentement en ascenseur
Si tu me dis de ne pas faire de bruit
Tu sais que je ne t'entends pas
Je t'embrasse puis je le regrette

Je te le dis en face la vérité
Peut-être que je vais paraître juste stupide
Même si je me fâche pour rien
Je m'excuse et tu le sais
On n'est jamais allé en Amérique
Seulement des cieux bleus depuis la chambre
Je veux juste faire des voyages
Que je n'ai jamais faits avec toi

Vivre la nuit, partir en septembre ou jamais
De là jusqu'aux Antilles
Tu vois ces surligneurs, c'est nous
Je ne sais pas ce qu'est une surprise
Un baiser devant une église
Il pleut si fort, si fort que
J'oublie tout sauf toi

Je sais que ça semble absurde, mais j'y crois
On se trompe de chemin en retournant en arrière
Je crie puis je retourne à moi, tu sais
Bête et heureuse, tu ne m'auras pas
Le visage en verre sous le ciel
Tu comprends tout de suite que je pense si je te vois
Je le sais déjà que pour toi je ne serai jamais
Une comme cent, une comme

Je te le dis en face la vérité
Peut-être que je vais paraître juste stupide
Même si je me fâche pour rien
Je m'excuse et tu le sais
On n'est jamais allé en Amérique
Seulement des cieux bleus depuis la chambre
Je veux juste faire des voyages
Que je n'ai jamais faits avec toi

Vivre la nuit, partir en septembre ou jamais
De là jusqu'aux Antilles
Tu vois ces surligneurs, c'est nous
Je ne sais pas ce qu'est une surprise
Un baiser devant une église
Il pleut si fort, si fort que
J'oublie tout sauf toi

Tu sais que je ne le regrette pas
Tout ce que j'ai dit, je l'ai dit parce que
Au fond ce que je ressens bat mes mille paranoïas
Une comme cent, une comme cent
Je ne serai pas, je ne serai pas parce que
Tu les vois en haut ces surligneurs, c'est toi et moi