Текст и перевод песни Elodie - La Differenza

La Differenza

Alla fine dell'amore
Non esiste verità
Alla fine dell'amore
Brucia tutto e basta
Cade pioggia fredda
Alla fine dell'amore
C'è un letto vuoto
E una promessa che muore
Non so non so che ricordo resterà
Di me, di te solo vecchie storie
Non so non so qual è la differenza
Tra lasciarsi e lasciarsi andare
Abbi cura di te
Fai più sogni che puoi
Avrei voluto un po' più tempo
E fare un po' di più per noi
Non ti dico dove andrò
Tu non dirmi dove andrai
Se puoi, se puoi, se puoi
Alla fine dell'amore
Resta solo una metà
Alla fine dell'amore
Ti rivesti e basta
E abbraccia la tempesta
Alla fine dell'amore
C'è il ricordo della tua pelle
La tentazione di ritornare
Non so non so che pensiero resterà
Di me, di te solo vecchie scorie
Non so non so qual è la differenza
Tra lasciarsi e lasciarsi andare
Abbi cura di te
Fai più sogni che puoi
Avrei voluto un po' più tempo
E fare un po' di più per noi
Non ti dico dove andrò
Tu non dirmi dove andrai
Se puoi, se puoi, se puoi
Ma tutto passa piano
E piano passi anche tu
Come una voce lontana
Io non ti sento quasi più
Il male che ci siamo fatti
Il vuoto che c'è ora
Ci lascia senza fiato
Ma respiriamo ancora
Ma respiriamo ancora
Avrò cura di me
Tu fa quello che vuoi
Avrei voluto un po' più tempo
E fare un po' di più per noi
Non ti dico dove andrò
Tu non dirmi dove andrai
Se puoi, se puoi, se puoi
Ma tutto passa piano
E piano passi anche tu

The Difference

At the end of love
There is no truth
At the end of love
Everything just burns
Cold rain falls
At the end of love
There's an empty bed
And a promise that dies
I don't know, I don't know what memory will remain
Of me, of you, just old stories
I don't know, I don't know what the difference is
Between leaving and letting go
Take care of yourself
Dream as much as you can
I wish I had a little more time
And could have done a little more for us
I won't tell you where I'll go
You don't tell me where you'll go
If you can, if you can, if you can
At the end of love
There's only half left
At the end of love
You just get dressed and that's it
And embrace the storm
At the end of love
There's the memory of your skin
The temptation to return
I don't know, I don't know what thought will remain
Of me, of you, just old scars
I don't know, I don't know what the difference is
Between leaving and letting go
Take care of yourself
Dream as much as you can
I wish I had a little more time
And could have done a little more for us
I won't tell you where I'll go
You don't tell me where you'll go
If you can, if you can, if you can
But everything passes slowly
And you pass slowly too
Like a distant voice
I almost can't hear you anymore
The pain we inflicted on each other
The emptiness that is now
Leaves us breathless
But we still breathe
But we still breathe
I will take care of myself
You do what you want
I wish I had a little more time
And could have done a little more for us
I won't tell you where I'll go
You don't tell me where you'll go
If you can, if you can, if you can
But everything passes slowly
And you pass slowly too