Текст и перевод песни Elodie feat. Joan Thiele - Proiettili (Ti Mangio il Cuore) (con Joan Thiele)

Proiettili (Ti Mangio il Cuore) (con Joan Thiele)

Nella notte sento colpi
Le parole son pistole, volano lontane
Luci spente, una bambina
Si nasconde tra le note, gioca a far la regina

Proiettili come canzoni
Veloci nella luce, resto senza voce
Prometterò che il sole sorge sempre anche se poi non brucia
Il sale mi fa bene, non perdo la fiducia

Resterò vicina sempre più al mio sogno
Che la paura è un viaggio e forse ne ho bisogno
Per essere pronta ad avere coraggio
Buttarmi dentro al fuoco senza avere caldo

E corro verso me, so che vi raggiungerò
Senza tracce, senza regole
E corro verso me, so che vi proteggerò
Oltre il sangue, solo per amore

Proiettili come intenzioni
Attraversano memorie senza interruzioni
Prometterò che un fiore nasce anche dove la terra brucia
Che l'acqua mi fa bene, non perdo la fiducia

Resterò vicina sempre più al mio sogno
Rischiare è come un gioco e forse ne ho bisogno
Per essere pronta ad avere coraggio
Cammino dentro al fuoco senza avere caldo

E corro verso me, so che vi raggiungerò
Senza tracce, senza regole
E corro verso me, so che vi proteggerò
Oltre il sangue, solo per amore

E corro verso me, so che vi raggiungerò
Senza tracce, senza regole
E corro verso me, so che vi proteggerò
Oltre il sangue, solo per amore

Projectiles (Je dévore ton cœur) (avec Joan Thiele)

Dans la nuit, j'entends des coups de feu
Les mots sont des armes à feu, ils s'envolent
Lumières éteintes, une petite fille
Se cache parmi les notes, joue à faire la reine

Des projectiles comme des chansons
Rapides dans la lumière, je reste sans voix
Je promets que le soleil se lève toujours, même s'il ne brûle plus
Le sel me fait du bien, je ne perds pas confiance

Je resterai toujours plus près de mon rêve
Que la peur est un voyage et peut-être que j'en ai besoin
Pour être prête à avoir du courage
Me jeter dans le feu sans avoir chaud

Et je cours vers moi, je sais que je vous rejoindrai
Sans traces, sans règles
Et je cours vers moi, je sais que je vous protégerai
Au-delà du sang, seulement par amour

Des projectiles comme des intentions
Ils traversent les souvenirs sans interruption
Je promets qu'une fleur naît même là où la terre brûle
Que l'eau me fait du bien, je ne perds pas confiance

Je resterai toujours plus près de mon rêve
Prendre des risques est comme un jeu et peut-être que j'en ai besoin
Pour être prête à avoir du courage
Je marche dans le feu sans avoir chaud

Et je cours vers moi, je sais que je vous rejoindrai
Sans traces, sans règles
Et je cours vers moi, je sais que je vous protégerai
Au-delà du sang, seulement par amour

Et je cours vers moi, je sais que je vous rejoindrai
Sans traces, sans règles
Et je cours vers moi, je sais que je vous protégerai
Au-delà du sang, seulement par amour