Текст и перевод песни Eloisa Atti - Argo

Argo

Non sono opportunista
Non cedo a tentazioni
Ritengo un sacrilegio
Servire due padroni
Poterti rivedere
È il mio unico obiettivo
E non stupirti se mi troverai ancora vivo

Da quando sono nato
Io amo con coerenza
Ed esser ricambiato
Non fa la differenza
Chi un tempo m'invidiava
Adesso mi disprezza
Perché darei la vita per un'altra tua carezza

Conto i fiori del tuo giardino
E ho fiducia come un bambino
Dignitoso assolvo al mio ruolo
Aspetto da 20 anni
E sono sempre più solo

Qualcuno ha raccontato
Che ti ha stregato il mare
Che ami senza ancore
E ti annoiano le isole
Che sei un cuore indomito
E pur di esser libero
Sei pronto a rinnegare chi per sempre ti ha giurato amore

Passan gli anni nel tuo giardino
Ma ho fiducia come un bambino
In un gesto, in una parola
O forse basterebbe anche una lacrima sola
Sai che per me fidarmi ed esser fedele
È inevitabile come morire
E morire dall'emozione
Sarà il mio delicato ultimo gesto d'amore

Argo

Je ne suis pas une opportuniste
Je ne cède pas aux tentations
Je considère que c'est un sacrilège
De servir deux maîtres
Pouvoir te revoir
C'est mon seul objectif
Et ne sois pas surpris si tu me trouves encore en vie

Depuis ma naissance
J'aime avec cohérence
Et être aimée en retour
Ne fait pas la différence
Celui qui m'enviait autrefois
Me méprise maintenant
Parce que je donnerais ma vie pour une autre de tes caresses

Je compte les fleurs de ton jardin
Et j'ai confiance comme un enfant
Je remplis dignement mon rôle
J'attends depuis 20 ans
Et je suis de plus en plus seule

Quelqu'un a raconté
Que la mer t'a envoûté
Que tu aimes sans ancre
Et que les îles t'ennuient
Que tu es un cœur indomptable
Et que pour être libre
Tu es prêt à renier celui qui t'a juré amour pour toujours

Les années passent dans ton jardin
Mais j'ai confiance comme un enfant
En un geste, en une parole
Ou peut-être même une seule larme suffirait
Tu sais que pour moi, faire confiance et être fidèle
Est inévitable comme mourir
Et mourir d'émotion
Sera mon dernier geste d'amour délicat