Текст и перевод песни Eloisa Atti - Mille più mille

Mille più mille

Queste giornate che navigo senza di te
Cantano un dolce silenzio (shhh...)
Ma non mi spavento e sento
Brividi azzurri di un fuoco lento
Che non si spegne e non si consuma
E non mi scalda

Tutto mi parla di te
Bianche parole di neve
Sospese nel sole
Il prossimo mese saranno viole
Che coglierò per te
Lontano amore

Non c'è distanza e non c'è nostalgia
Ed ogni alba che vedi
È anche la mia
Mille più mille chilometri cancellerei
Ma sento battere il cuore, so dove sei
Conto le gocce del cielo e penso che
In meno di mille sospiri sarai da me

Il giorno cambia colore e se ne va
Entra la notte e l'accendo (click...)
E nel frattempo ballo
La strana danza della falena
Che a volte muore di luce
E mai di pena

Mille più mille chilometri cancellerai
Ed ogni strada lontana è vicina ormai
Conto le stelle del cielo e aspetto te
Che in meno di mille sorrisi sarai da me

Non c'è distanza e non c'è nostalgia
Ed ogni alba che vedi
È anche la mia
Mille più mille chilometri cancellerei
Ma sento battere il cuore, so dove sei
Conto le stelle del cielo e aspetto te
Che in meno di mille sorrisi sarai da me

Mille plus mille

Ces journées où je navigue sans toi
Chantent un doux silence (chhh...)
Mais je ne suis pas effrayée et je sens
Des frissons bleus d'un feu lent
Qui ne s'éteint pas et ne se consume pas
Et ne me réchauffe pas

Tout me parle de toi
Des mots blancs de neige
Suspendus dans le soleil
Le mois prochain, ce seront des violettes
Que je cueillerai pour toi
Amour lointain

Il n'y a pas de distance et il n'y a pas de nostalgie
Et chaque aube que tu vois
Est aussi la mienne
Mille plus mille kilomètres, je les effacerais
Mais je sens mon cœur battre, je sais où tu es
Je compte les gouttes du ciel et je pense que
En moins de mille soupirs, tu seras avec moi

Le jour change de couleur et s'en va
La nuit arrive et je l'allume (click...)
Et pendant ce temps, je danse
L'étrange danse du papillon de nuit
Qui meurt parfois de lumière
Et jamais de chagrin

Mille plus mille kilomètres, tu les effacerais
Et chaque route lointaine est proche maintenant
Je compte les étoiles du ciel et j'attends toi
Qu'en moins de mille sourires, tu seras avec moi

Il n'y a pas de distance et il n'y a pas de nostalgie
Et chaque aube que tu vois
Est aussi la mienne
Mille plus mille kilomètres, je les effacerais
Mais je sens mon cœur battre, je sais où tu es
Je compte les étoiles du ciel et j'attends toi
Qu'en moins de mille sourires, tu seras avec moi