Текст и перевод песни Eloisa Atti - Punto di vista

Punto di vista

Alzi gli occhi a misurare la mia stazza
E l′impronta del mio piede ti sgomenta
Ma il particolare che più ti spaventa
È un difetto di famiglia, anzi di razza:
Noi da sempre abbiamo un sol punto di vista
Sarà questo che mi rende pessimista

Nelle viscere fumanti dei vulcani
Consumiamo queste vite maledette
Costruttori autorizzati di saette
Siamo più pericolosi dei titani
Sali sulla barca e torna là dov'eri
Non vediamo di buon occhio gli stranieri

Tu mi vuoi uccidere
Non ci pensare
Non sei tu a decidere
È stato il mare
Se ci ha portati fino qui
Ci sarà un senso
E ci fermeremo un po′
Anche senza il tuo consenso

Con due occhi e i lineamenti regolari
L'eleganza nella vostra proporzione
Non c'è donna che resista a voi umani
Non c′è neanche un′ombra di competizione
Fatemi il favore, entrate nella gabbia
Che io quasi non ci vedo dalla rabbia

Io non sono uguale a te
Che ci vuoi fare
Si può convivere, si può provare
E quel tuo occhio solo, no
Non mi sembra grave
Il problema, credimi, è che dentro c'è una trave...

Point of View

You lift your eyes to measure my size
And my footprint frightens you
But the detail that frightens you most
Is a family flaw, rather a race:
We have always had only one point of view
Maybe that's what makes me pessimistic

In the smoking bowels of volcanoes
We consume these cursed lives
Authorized builders of lightning
We are more dangerous than the Titans
Get in the boat and go back to where you were
We do not look kindly on strangers

You want to kill me
Don't think about it
It is not for you to decide
It was the sea
If it brought us here
There will be a reason
And we will stop for a while
Even without your consent

With two eyes and regular features
Elegance in your proportion
No woman can resist you humans
There is not even a shadow of competition
Do me a favor, get in the cage
That I can hardly see from rage

I am not equal to you
What can you do
We can live together, we can try
And that one eye of yours, no
It doesn't seem serious to me
The problem, believe me, is that there is a beam inside...