Текст и перевод песни Eloisa Atti - Punto di vista

Punto di vista

Alzi gli occhi a misurare la mia stazza
E l′impronta del mio piede ti sgomenta
Ma il particolare che più ti spaventa
È un difetto di famiglia, anzi di razza:
Noi da sempre abbiamo un sol punto di vista
Sarà questo che mi rende pessimista

Nelle viscere fumanti dei vulcani
Consumiamo queste vite maledette
Costruttori autorizzati di saette
Siamo più pericolosi dei titani
Sali sulla barca e torna là dov'eri
Non vediamo di buon occhio gli stranieri

Tu mi vuoi uccidere
Non ci pensare
Non sei tu a decidere
È stato il mare
Se ci ha portati fino qui
Ci sarà un senso
E ci fermeremo un po′
Anche senza il tuo consenso

Con due occhi e i lineamenti regolari
L'eleganza nella vostra proporzione
Non c'è donna che resista a voi umani
Non c′è neanche un′ombra di competizione
Fatemi il favore, entrate nella gabbia
Che io quasi non ci vedo dalla rabbia

Io non sono uguale a te
Che ci vuoi fare
Si può convivere, si può provare
E quel tuo occhio solo, no
Non mi sembra grave
Il problema, credimi, è che dentro c'è una trave...

Точка зрения

Ты поднимаешь глаза, оценивая мой рост
И размер моего следа пугает тебя
Но деталь, которая больше всего тебя пугает
Это семейный недостаток, вернее, расовый:
У нас всегда была только одна точка зрения
Может быть, поэтому я такой пессимист

В дымящихся недрах вулканов
Мы прожигаем эти проклятые жизни
Уполномоченные строители молний
Мы более опасны, чем титаны
Садись на лодку и возвращайся туда, откуда прибыл
Мы не одобряем чужаков

Ты хочешь убить меня
Не думай об этом
Не тебе решать
Это море
Привело нас сюда
В этом есть смысл
И мы остановимся ненадолго
Даже без твоего согласия

С двумя глазами и правильными чертами лица
Элегантность в ваших пропорциях
Ни одна женщина не может устоять перед вами, люди
Нет даже намека на конкуренцию
Сделай мне одолжение, войди в клетку
Потому что от злости я почти ослеп

Я не такой, как ты
Что поделать
Можно жить в мире, можно попробовать
И твой единственный глаз, нет
Не кажется мне серьезной проблемой
Поверь, проблема в том, что внутри бревно...