Текст и перевод песни Eloisa Atti - Scilla e Cariddi

Scilla e Cariddi

Chi dice che i bambini sono tutti buoni
Cita la regola e trascura le eccezioni
Su questo punto posso garantire
Si faccia avanti chi mi può smentire
Non sono timoroso di natura
Ma delle stesse figlie mie ho paura

Io forse sarò un vecchio genitore
Ma non ho perso il senso dell'onore
E di fiducia ancora sono degno
Se giunto al capolinea io rassegno
Le armi, se tu vuoi usa le tue
Ma attento perché i mostri sono due

Scilla e Cariddi le ho sentite nominare
A scuola alle mie spalle da un esasperato professore
Scilla e Cariddi il terrore naturale
Del prete del postino e del dottore

Scilla e Cariddi dallo stretto di Messina
San nuotare fino a casa e le rivedo ogni mattina
Da quanto mi vergogno esco solo a carnevale
Con Scilla e Cariddi a passeggiare

Scilla tra le ninfe era la più bella
E Glauco che desiderava proprio quella
Non era ricambiato con lo stesso ardore
Così domandò il principe un filtro d'amore
Ma Circe maga astuta ed invidiosa
Mutò la ninfa in mostro e non in sposa

Cariddi dal terribile appetito
Consumò un pasto a Zeus poco gradito
E un fulmine scagliò nel mar di rame
Che in gorgo trasformò l'orrenda fame
Col mostro Scilla sempre tu sarai
Terrore e morte per i marinai

Scilla e Cariddi le ho sentite sussurrar
Di notte trascinandosi insidiose sotto al letto
Scilla e Cariddi mi han mandato all'ospedale
Chiudendomi la mano nel cassetto

Scilla e Cariddi, mostruosità marine
Incarnate verosimilmente nelle mie bambine
Da quanto mi spaventano le porterei al mare
E al largo poi le lascerei andare

Scilla e Cariddi, invise agli uomini e agli Dei
Vanno a letto dopo mezzanotte e son già sveglie dalle 6
Scilla e Cariddi san contare fino a tre
Milioni ed ogni giorno contano con me

Scilla e Cariddi dal cuor di predatore
Son nascoste nell'armadio, lo capisco dall'odore
Da quanto mi ripugnano le porterei in piscina
A casa nello stretto di Messina

Da quanto mi vergogno esco solo a carnevale
Con Scilla e Cariddi a passeggiare

Scylla et Charybde

Qui dit que les enfants sont tous bons
Cite la règle et néglige les exceptions
Sur ce point, je peux te garantir
Que celui qui me contredit se présente
Je ne suis pas timide de nature
Mais j'ai peur de mes propres filles

Je serai peut-être un vieux parent
Mais je n'ai pas perdu le sens de l'honneur
Et je suis encore digne de confiance
Si j'arrive au bout du chemin, je démissionne
Les armes, si tu veux, utilise les tiennes
Mais attention, car les monstres sont deux

Scylla et Charybde, j'ai entendu leur nom
À l'école, derrière moi, par un professeur exaspéré
Scylla et Charybde, la terreur naturelle
Du prêtre, du facteur et du docteur

Scylla et Charybde, du détroit de Messine
Je sais nager jusqu'à la maison et je les revois chaque matin
J'ai tellement honte que je ne sors qu'au carnaval
Avec Scylla et Charybde pour me promener

Scylla était la plus belle parmi les nymphes
Et Glaucus désirait justement celle-là
Il n'était pas réciproquement amoureux avec la même ferveur
Alors le prince demanda une potion d'amour
Mais Circé, la sorcière rusée et envieuse
Transforma la nymphe en monstre et non en épouse

Charybde, à l'appétit terrible
A consommé un repas que Zeus n'a pas apprécié
Et il lança un éclair dans la mer de cuivre
Qui transforma la faim horrible en gouffre
Avec le monstre Scylla, tu seras toujours
La terreur et la mort pour les marins

J'ai entendu Scylla et Charybde murmurer
La nuit, se traînant insidieusement sous le lit
Scylla et Charybde m'ont envoyé à l'hôpital
En me fermant la main dans le tiroir

Scylla et Charybde, des monstruosités marines
Incarnées probablement dans mes petites filles
À cause de la peur qu'elles me font, je les emmènerais à la mer
Et je les laisserais partir au large

Scylla et Charybde, détestées des hommes et des dieux
Elles se couchent après minuit et sont déjà réveillées à 6 heures
Scylla et Charybde savent compter jusqu'à trois
Millions et chaque jour elles comptent avec moi

Scylla et Charybde au cœur de prédateur
Sont cachées dans le placard, je le comprends à l'odeur
À cause de la répulsion qu'elles me causent, je les emmènerais à la piscine
À la maison, dans le détroit de Messine

J'ai tellement honte que je ne sors qu'au carnaval
Avec Scylla et Charybde pour me promener