Текст и перевод песни Elonkerjuu - Miksi, miksi, miksi?

Miksi, miksi, miksi?

Turkan Pekka lähti kerran tunturin suuntaan
Tahtoi pois kauaksi kotoa
Naistakaan ei löytynyt hätäisiltä mailta
Tunturissa pekka lähti tuulen suuntaan
Gurusta se tahtoi löytää kultaa
Hipuilla hengettömillä elon leivän päälle sai

Ja illan tullen mietti aina jääkauden perintö mailla
Kanssa yhden tähden taivaan

Miksi, miksi, miksi kaikki aina muuttuu
Ne tahtoo jätkästä herran
Miksi, miksi, miksi
Minun sieluni suuttuu
No mua petetään vain kerran
Miksi, miksi, miksi
Meiltä aina jotain puuttuu.
Ne tahtoo jätkästä herran
Miksi, miksi, miksi minun sieluni suuttuu

Oli naista kahdenlaista toinen kun suvituuli
Pehmeää kermaa
Ja toinen myrskynlailla niitä sanojansa asetteli
Tuntui että tunturista löytää sen kullan
Joka sydämmestä puuttui
Oikean lapin rauhan ja kimalluksen
Ne turhat vuodet muisti aina
Rakkauden jättömailta
Mitä niistä mä sainkaan
Täällä elän luonnonlailla
Täysi suoritusta vailla
Kanssa yhden tähden taivaan

Miksi, miksi, miksi kaikki aina muuttuu
Ne haluu jätkästä herran
Miksi, miksi, miksi sieluni suuttuu
No mua petetään vain kerran
Miksi, miksi meiltä aina jotain muuttuu
Ne tahtoo gimmasta rouvan
Miksi, miksi, miksi
Minun sieluni suuttuuu

Kun jää vain rautakivi kouraan

Miksi, miksi, miksi kaikki aina muuttuu
Ne haluu jätkästä herran
Miksi, miksi, miksi sieluni suuttuu
No mua petetään vain kerran
Miksi, miksi meiltä aina jotain muuttuu
Ne tahtoo gimmasta rouvan
Miksi, miksi, miksi
Minun sieluni suuttuuu

Kun jää vain rautakivi kouraan

Why, why, why?

Turkan Pekka left once towards the fells
He wanted to get far away from home
He couldn't find a woman in the nearby lands
In the fells, Pekka set off in the direction of the wind
He wanted to find gold from the guru
He found bread for his life with his gold findings

And in the evening, he always thought about the heritage of the Ice Age on the lands
Under the one-star sky

Why, why, why does everything always change?
They want to make a gentleman out of a boy
Why, why, why
My soul gets angry
Well, they can fool me only once
Why, why, why
Something is always missing from us.
They want to make a gentleman out of a boy
Why, why, why does my soul get angry?

There were two kinds of women: one like the summer breeze
Soft cream
And the other like a storm, arranging her words
It felt like he would find that gold in the fells
Which his heart lacked
The real peace and sparkle of Lapland
He always remembered those wasted years
From the deserted lands of love
What did I get out of them?
Here I live like nature
Completely relaxed
Under the one-star sky

Why, why, why does everything always change?
They want to make a gentleman out of a boy
Why, why, why does my soul get angry?
Well, they can fool me only once
Why, why is something always missing from us?
They want to make a lady out of a girl
Why, why, why
My soul gets angry

When there's just iron ore left in your hand

Why, why, why does everything always change?
They want to make a gentleman out of a boy
Why, why, why does my soul get angry?
Well, they can fool me only once
Why, why is something always missing from us?
They want to make a lady out of a girl
Why, why, why
My soul gets angry

When there's just iron ore left in your hand