Текст и перевод песни Elonkerjuu - Miksi, miksi, miksi?

Miksi, miksi, miksi?

Turkan Pekka lähti kerran tunturin suuntaan
Tahtoi pois kauaksi kotoa
Naistakaan ei löytynyt hätäisiltä mailta
Tunturissa pekka lähti tuulen suuntaan
Gurusta se tahtoi löytää kultaa
Hipuilla hengettömillä elon leivän päälle sai

Ja illan tullen mietti aina jääkauden perintö mailla
Kanssa yhden tähden taivaan

Miksi, miksi, miksi kaikki aina muuttuu
Ne tahtoo jätkästä herran
Miksi, miksi, miksi
Minun sieluni suuttuu
No mua petetään vain kerran
Miksi, miksi, miksi
Meiltä aina jotain puuttuu.
Ne tahtoo jätkästä herran
Miksi, miksi, miksi minun sieluni suuttuu

Oli naista kahdenlaista toinen kun suvituuli
Pehmeää kermaa
Ja toinen myrskynlailla niitä sanojansa asetteli
Tuntui että tunturista löytää sen kullan
Joka sydämmestä puuttui
Oikean lapin rauhan ja kimalluksen
Ne turhat vuodet muisti aina
Rakkauden jättömailta
Mitä niistä mä sainkaan
Täällä elän luonnonlailla
Täysi suoritusta vailla
Kanssa yhden tähden taivaan

Miksi, miksi, miksi kaikki aina muuttuu
Ne haluu jätkästä herran
Miksi, miksi, miksi sieluni suuttuu
No mua petetään vain kerran
Miksi, miksi meiltä aina jotain muuttuu
Ne tahtoo gimmasta rouvan
Miksi, miksi, miksi
Minun sieluni suuttuuu

Kun jää vain rautakivi kouraan

Miksi, miksi, miksi kaikki aina muuttuu
Ne haluu jätkästä herran
Miksi, miksi, miksi sieluni suuttuu
No mua petetään vain kerran
Miksi, miksi meiltä aina jotain muuttuu
Ne tahtoo gimmasta rouvan
Miksi, miksi, miksi
Minun sieluni suuttuuu

Kun jää vain rautakivi kouraan

Pourquoi, pourquoi, pourquoi?

Pekka Turka est parti un jour vers la montagne
Il voulait s'éloigner de chez lui
Il n'a pas trouvé de femme dans ces terres sauvages
Dans la montagne, Pekka s'est dirigé vers le vent
Il voulait trouver de l'or chez le gourou
Il a erré sans âme, pour gagner sa vie

Et le soir venu, il repensait toujours à l'héritage de l'âge glaciaire sur ces terres
Avec une seule étoile dans le ciel

Pourquoi, pourquoi, pourquoi tout change-t-il toujours ?
Ils veulent faire de moi un seigneur
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Mon âme se fâche
Je ne me fais tromper qu'une seule fois
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Il nous manque toujours quelque chose.
Ils veulent faire de moi un seigneur
Pourquoi, pourquoi, pourquoi mon âme se fâche-t-elle

Il y avait deux sortes de femmes, l'une comme un vent d'été
Une crème douce
Et l'autre comme une tempête, plaçant ses mots
J'avais l'impression que j'allais trouver cet or dans la montagne
Qui manquait à mon cœur
La vraie paix et la brillance de la Laponie
Il se souvenait toujours de ces années inutiles
Du pays des amours perdues
Qu'est-ce que j'ai gagné de tout cela ?
Je vis ici selon les lois de la nature
Complètement sans accomplissement
Avec une seule étoile dans le ciel

Pourquoi, pourquoi, pourquoi tout change-t-il toujours ?
Ils veulent faire de moi un seigneur
Pourquoi, pourquoi, pourquoi mon âme se fâche-t-elle ?
Je ne me fais tromper qu'une seule fois
Pourquoi, pourquoi, pourquoi nous manque-t-il toujours quelque chose ?
Ils veulent faire de toi une femme
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Mon âme se fâche

Quand il ne reste que de la pierre dans mes mains

Pourquoi, pourquoi, pourquoi tout change-t-il toujours ?
Ils veulent faire de moi un seigneur
Pourquoi, pourquoi, pourquoi mon âme se fâche-t-elle ?
Je ne me fais tromper qu'une seule fois
Pourquoi, pourquoi, pourquoi nous manque-t-il toujours quelque chose ?
Ils veulent faire de toi une femme
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Mon âme se fâche

Quand il ne reste que de la pierre dans mes mains