Текст и перевод песни Elonkerjuu - Rakkaus jatkua saa

Rakkaus jatkua saa

Näetkö sä sen, tunnetko lyönnit nää
Sinulle ne voisiin, kuiskata

Sydänmaa, on pellot huurteen peittämiä kun tyhjää tietä keittiöstä katselen
Viet lautasen tuot vielä viinin kysymättä ja sivun käännät elämästä
Lausuen
Niiton kaks ja ne keväällä syntyy
Läpi jäätyneen pellon ja hiljenneen tien
Ihminen isälle viestiä vie
Läpi jäätyneen pellon ja sydänmaan rakkaus jatkua saa

Viestiä vien kuin uutta kauraa kämmenellä
Luo vanhan miehen vanhan talon astelen
Nyt kerron sen
Sen uutisen kuin ohimennen ja vaikka kyyneleitä valuu itke en
Läpi jäätyneen pellon ja hiljenneen tien
Läpi jäätyneen pellon sydänmaan

Läpi jäätyneen pellon ja hiljenneen tien
Ihminen isälle viestiä vie
Läpi jäätyneen pellon ja sydänmaan rakkaus jatkua saa

L'amour doit continuer

Vous voyez ça, vous sentez ces battements
Je pourrais vous les chuchoter

Pays du coeur, ce sont des champs recouverts de gelée alors que je regarde la route vide depuis la cuisine
Vous amenez une assiette, vous apportez du vin sans rien demander et vous tournez la page de la vie
En disant
Deux fauches et elles pousseront au printemps
A travers les champs gelés et le chemin silencieux
Un homme porte un message à son père
A travers les champs gelés et le pays du coeur, l'amour doit continuer

Je porte le message comme de l'avoine dans ma paume
Je marche vers la vieille maison d'un vieil homme
Maintenant, je vais lui dire
Cette nouvelle comme en passant et même si les larmes coulent, je ne pleurerai pas
A travers les champs gelés et le chemin silencieux
A travers les champs gelés du pays du coeur

A travers les champs gelés et le chemin silencieux
Un homme porte un message à son père
A travers les champs gelés et le pays du coeur, l'amour doit continuer