Текст и перевод песни Elonkerjuu - Taipaleen miehet

Taipaleen miehet

Ryhmä ikämiesten kohti lavaa taivaltaa.
On alla koskenkorvaa, mutta rohkaisuksi vaan.
Satumaasta viellä tahtovat kuulla.
Yhden kerran Reijo Taipaleen suullaa.
Ennenkuin heidän iltansa yöksi kääntyä saa.

Taipal ei miehiltä tango taittuu daameja liikakin lie.
Taipal ei miehiltä aika haihtuu,
Siksi nyt lavaa kohti vie kiirus tie.

Miesten hiki kiiltää karpaloina kasvoilla.
Kohti satumaata kun jälleen saavat askeltaa.
Ne kättä puristaen kuningasta kiittää
Ja kysyy, kuinka sulla voimia riittää.
Meitä aavanmeren tuolle puolen kuljettaa.

Taipal ei miehiltä tango taittuu daameja liikakin lie.
Taipal ei miehiltä aika haihtuu.
Siksi nyt lavaa kohti vie kiirus tie.

Taipal ei miehiltä tango taittuu daameja liikakin lie.
Taipal ei miehiltä aika haihtuu,
Siksi nyt lavaa kohti vie kiiruts tie.

Les hommes de Taipale

Un groupe d'hommes âgés se dirige vers la scène.
Ils ont des verres de Koskenkorva à la main, mais ce n'est que pour se donner du courage.
Ils veulent encore entendre parler du pays des merveilles.
Une fois encore, de la bouche de Reijo Taipale.
Avant que leur soirée ne se transforme en nuit.

Les hommes de Taipale ne dansent pas le tango, les dames se déplacent aussi à leur guise.
Pour les hommes de Taipale, le temps ne s'échappe pas,
C'est pourquoi ils sont pressés d'aller vers la scène.

La sueur des hommes brille sur leurs visages comme des baies de canneberge.
Ils se dirigent vers le pays des merveilles, ils peuvent encore y aller.
Ils serrent la main du roi en le remerciant
Et lui demandent combien de force il lui reste.
Pour nous emmener de l'autre côté de la mer.

Les hommes de Taipale ne dansent pas le tango, les dames se déplacent aussi à leur guise.
Pour les hommes de Taipale, le temps ne s'échappe pas.
C'est pourquoi ils sont pressés d'aller vers la scène.

Les hommes de Taipale ne dansent pas le tango, les dames se déplacent aussi à leur guise.
Pour les hommes de Taipale, le temps ne s'échappe pas.
C'est pourquoi ils sont pressés d'aller vers la scène.