Текст и перевод песни Eloy Polemico - Derrota

Derrota

Não sei se é caso de rever conceito
Eu fui buscar alívio e calmo, enxergar meus defeitos
Olhei pra ti e entendi teus anseios
Perdão, tô meio Maquiavel

Comigo aqui, os fins justificam os meios
Sei que esse fardo a gente não escolhe
Desde 2011, trouxe nem o bronze, Chapolin encolhe
É bem difícil o sacrifício, é dilacerador
É quase a perda de um sentido, é amplificador

Tipo, sair na mão com o exterminador
Um frio na espinha e o silêncio tão revelador
Ninguém deve ser pilar de um sonho
Se não castelos em ruínas, assim eu suponho

Componho a revanche da avalanche
É quase o mar que me engole
Na guilhotina, antes que o carrasco degole
A sua partida, pra mim, foi o último gole
E as suas lágrimas foram um sagrado desfile

Dói
Só de imaginar, só de imaginar

Só de imaginar, só de imaginar

E eu nem penso em ter controle de nada
Igual no Black Mirror com a visão apurada
Eu me arrependo de palavras mal ditas
Eu deveria conhecer o poder da escrita

Esse é meu ponto fraco e caio por terra
Contradição da vida e a vida nunca me erra
Não sou culpado, o sentimento é um filho
Não vou sacrificá-lo nesses trocadilho

Ela merece mais que sexo no chão, um zangão, ela quer voar
Quer ser desejada, viajar, sair do lugar
Eu tinha tudo, menos experiência
Cada cabeça, um mundo, eu tive essa consciência

Que pena, amor, eu só queria ser útil
Que pena, amor, que pena amor
Que pena, amor (eu só queria ser útil)

Défaite

Je ne sais pas s'il faut revoir le concept
Je suis allé chercher du réconfort et du calme, pour voir mes défauts
Je t'ai regardée et j'ai compris tes aspirations
Pardon, je suis un peu Machiavel

Avec moi, la fin justifie les moyens
Je sais que ce fardeau, on ne le choisit pas
Depuis 2011, j'ai même pas apporté le bronze, Chapolin se rétracte
C'est vraiment difficile le sacrifice, c'est déchirant
C'est presque la perte d'un sens, c'est amplificateur

Genre, se battre à mains nues avec l'exterminateur
Un frisson dans le dos et le silence si révélateur
Personne ne devrait être le pilier d'un rêve
Si ce n'est des châteaux en ruine, c'est ce que je suppose

Je compose la revanche de l'avalanche
C'est presque la mer qui me dévore
À la guillotine, avant que le bourreau ne décapite
Ton départ, pour moi, c'était le dernier verre
Et tes larmes étaient un défilé sacré

Ça fait mal
Juste à imaginer, juste à imaginer

Juste à imaginer, juste à imaginer

Et je ne pense même pas à avoir le contrôle de quoi que ce soit
Comme dans Black Mirror avec la vision aiguisée
Je regrette les mots mal dits
J'aurais dû connaître le pouvoir de l'écriture

C'est mon point faible et je tombe à la terre
La contradiction de la vie et la vie ne me rate jamais
Je ne suis pas coupable, le sentiment est un enfant
Je ne vais pas le sacrifier dans ces jeux de mots

Elle mérite plus que du sexe sur le sol, un bourdon, elle veut voler
Elle veut être désirée, voyager, sortir de sa cage
J'avais tout, sauf l'expérience
Chaque tête, un monde, j'avais cette conscience

Dommage, mon amour, je voulais juste être utile
Dommage, mon amour, dommage, mon amour
Dommage, mon amour (je voulais juste être utile)