Текст и перевод песни Eloy - Age of Insanity

Age of Insanity

I remember well, long time ago
Once a rebellious child
With many questions, roaming in my mind

Craving for knowledge I tried to learn
The only wisdom I found
Was only contradictions all around

Now I′m facing reality
Only fake and mendacity
What's the reason why
We are loosing control

Rules and laws of society
Based on lies and dishonesty
Useless and in vain
Only a burning shame
Only a burning shame

Now I know the game I begin to grasp
All I′ve seen tore me apart
But there's no desperation in my heart

Deep inside I feel a rising rage
Ready to go my way
Without the fatal guidance of decay

Mighty lords of insanity
Attentive guards of prosperity
They are the ones caring for our lives

Rigid guards of morality
But without credibility
All along the line
Entangled in crime
Self-appointed heroes of our time

Surrounded by violence, apathy and disparity
We are all adrift seeking the way to our refuge and deliverance
In a chaotic world

There's no time left for hesitation
Or to wallow in resignation
Do we see the warning signs

Mindless fools of vanity
Only slaves of technology
Insanity prevails
Takes control of our life

Adulterating reality
Emanating stupidity
Values in decay
Visions fade away

Growing madness and confusion
It absorbs all power, kills illusion
We are led astray

We live in an age of insanity and confusion
Our existence is senseless, without direction
Yet these times of many changes offer us also big chances
To face the future, escape our self-destruction by returning to our true values

Mighty lords of insanity
Mindful guards of charity
They ignore the ones
Suffering lonely penury

Mindless fools of vanity
Only slaves of technology
Insanity prevails
Takes control of our life

Behind facades of sincerity
Growing reckless rapacity
Now it′s time to turn
To regain our liberty

Senseless war and perversity
Terminating our destiny
The message of our time
Is only violence and crime

Heed the voice of your inspiration
Trust the call of your imagination
We′ve been lead astray

Эпоха безумия

Я хорошо помню, давным-давно,
Будучи ребенком непокорным,
С множеством вопросов, блуждающих в моем разуме.

Жаждущий знаний, я пытался учиться,
Единственная мудрость, которую я нашел,
Были лишь противоречия вокруг.

Теперь я сталкиваюсь с реальностью,
Только фальшь и ложь,
В чем причина того,
Что мы теряем контроль?

Правила и законы общества,
Основанные на лжи и нечестности,
Бесполезны и напрасны,
Лишь жгучий стыд,
Лишь жгучий стыд.

Теперь я знаю игру, я начинаю понимать,
Все, что я видел, разрывало меня на части,
Но в моем сердце нет отчаяния.

Глубоко внутри я чувствую нарастающую ярость,
Готов идти своим путем,
Без рокового руководства разложения.

Могущественные повелители безумия,
Внимательные стражи процветания,
Они те, кто заботится о наших жизнях.

Строгие стражи морали,
Но без доверия,
По всей линии,
Запутавшиеся в преступности,
Самопровозглашенные герои нашего времени.

Окруженные насилием, апатией и неравенством,
Мы все дрейфуем, ища путь к нашему убежищу и избавлению,
В хаотическом мире.

Нет времени для колебаний,
Или погрязнуть в смирении,
Видим ли мы предупреждающие знаки?

Бездумные глупцы тщеславия,
Лишь рабы технологий,
Безумие преобладает,
Берет контроль над нашей жизнью.

Фальсифицируя реальность,
Излучая глупость,
Ценности в упадке,
Видения исчезают.

Растущее безумие и смятение,
Оно поглощает всю силу, убивает иллюзии,
Мы сбиты с пути.

Мы живем в эпоху безумия и смятения,
Наше существование бессмысленно, без направления,
Тем не менее, эти времена перемен дают нам большие шансы,
Взглянуть в лицо будущему, избежать самоуничтожения, вернувшись к нашим истинным ценностям.

Могущественные повелители безумия,
Заботливые стражи милосердия,
Они игнорируют тех,
Кто страдает в одинокой нищете.

Бездумные глупцы тщеславия,
Лишь рабы технологий,
Безумие преобладает,
Берет контроль над нашей жизнью.

За фасадами искренности,
Растет безрассудная алчность,
Теперь пришло время повернуть,
Чтобы вернуть нашу свободу.

Бессмысленная война и порочность,
Прекращают нашу судьбу,
Послание нашего времени -
Лишь насилие и преступление.

Прислушайся к голосу своего вдохновения,
Доверься зову своего воображения,
Мы были сбиты с пути.