End of an Odyssey - Eloy перевод на французский

End of an Odyssey

Welcome, my worldly friend,
Don′t rely on me as your guide.
I will be of no help,
When you stand the turn of the tide.
It's only to the individual′s force
To escape the wheels of approaching deadly fate.
Don't trust your dusty rules,
They've fooled you more than twice.
Life doesn′t have to mean hollowness;
If you perceive the truth within yourself,
That can give some sense to your life in time.
Stop calling heroes now;
They cannot delay the last landslide,
Neither undo your past,
Or have stand the turn of the tide.
It′s only to the individual's force
To escape the wheels of approaching deadly fate.
Life doesn′t have to mean hollowness;
If you perceive the truth within yourself,
That can give some sense to your life in time.

Fin d'une odyssée

Bienvenue, mon amie du monde,
Ne compte pas sur moi comme guide.
Je ne serai d'aucune aide,
Quand tu feras face au tournant de la marée.
Seule la force de l'individu
Peut échapper aux roues du destin mortel qui approche.
Ne fais pas confiance à tes règles poussiéreuses,
Elles t'ont déjà trompé plus de deux fois.
La vie ne doit pas être synonyme de vacuité;
Si tu perçois la vérité en toi,
Cela peut donner un sens à ta vie avec le temps.
Cesse d'appeler les héros maintenant ;
Ils ne peuvent pas retarder le dernier glissement de terrain,
Ni défaire ton passé,
Ni faire face au tournant de la marée.
Seule la force de l'individu
Peut échapper aux roues du destin mortel qui approche.
La vie ne doit pas être synonyme de vacuité;
Si tu perçois la vérité en toi,
Cela peut donner un sens à ta vie avec le temps.