Текст и перевод песни Eloy de Jong - Solange wir uns haben

Solange wir uns haben

Vieles falsch gemacht, oft zu laut gedacht
Und aus Leichtsinn auf das falsche Pferd gesetzt
Viele Sinn gesagt, zu spät nachgefragt
Und den andren dadurch ungewohnt verletzt
Ich in meiner Welt, du in deiner Welt
Beieinander und dann doch allein
Wollten aus uns raus, übers Ziel hinaus
So ein Leben kann nie ganz vollkommen sein
Doch solange wir uns haben, machen wir alles richtig
Solange wir uns haben, ist alles halb so wichtig
Solang wir uns streiten und versöhnen und mit Leidenschaft verwöhnen
Solange wir uns haben, machen wir alles richtig
Manche Kleinigkeit stahl uns zu viel Zeit
Manchmal schien uns unser Dasein viel zu klein
Doch was wirklich zählt, hat uns nie gefehlt
Auf dem Weg, auch wenn wir manchen Schritt bereu′n
Solange wir uns haben, machen wir alles richtig
Solange wir uns haben, ist alles halb so wichtig
Solang wir uns streiten und versöhnen, mit Leidenschaft verwöhnen
Solange wir uns haben, machen wir alles richtig
Solange wir uns haben
Solang wir uns streiten und versöhnen und mit Leidenschaft verwöhnen
Solange wir uns haben, machen wir alles richtig

Tant que nous nous avons

J'ai fait bien des erreurs, j'ai souvent parlé trop fort
Et par imprudence, j'ai misé sur le mauvais cheval
J'ai dit beaucoup de bêtises, j'ai demandé trop tard
Et j'ai blessé les autres plus que je ne voulais
Moi dans mon monde, toi dans le tien
Ensemble et pourtant seuls
Nous voulions sortir de nous-mêmes, aller trop loin
Une telle vie ne peut jamais être parfaite
Mais tant que nous nous avons, nous faisons tout comme il faut
Tant que nous nous avons, tout est moins grave
Tant que nous nous disputons et nous réconcilions, et que nous nous gâtons avec passion
Tant que nous nous avons, nous faisons tout comme il faut
Des broutilles nous ont fait perdre trop de temps
Parfois, notre existence nous a semblé trop petite
Mais ce qui compte vraiment, ne nous a jamais manqué
Sur le chemin, même si nous regrettons certains pas
Tant que nous nous avons, nous faisons tout comme il faut
Tant que nous nous avons, tout est moins grave
Tant que nous nous disputons et nous réconcilions, que nous nous gâtons avec passion
Tant que nous nous avons, nous faisons tout comme il faut
Tant que nous nous avons
Tant que nous nous disputons et nous réconcilions, et que nous nous gâtons avec passion
Tant que nous nous avons, nous faisons tout comme il faut