Текст и перевод песни Eloy - The Flash

The Flash

I am locked up inside a house of solid glass;
Open to every look of the one's who pass.
Moments of fantasy trade with those of void;
Images of repose, repress the worldly toil.

I can't tell the difference between what's real and dream.

Is this the land of riches,
The path to our source?
Is this the only key to unlock all doors?
Or has my fantasy once again fooled me?
Will the signs I see next fail to free me?

I can't tell the difference between what's real and dream.

As if I awake from the deepest sleep,
And as if the road to being seems less steep.

These glassy walls that have surrounded me
Break and give way for a flow of energy.
Freedom I sought,
And for which I have paid,
Strides over my strongly built barricades.

The self I really am,
That was once disguised,
Evolves to the fullest - starts its steady rise.
Rids the broken pieces of my shattered past.
It overcomes the fear - weight, I've lost at last.

Now there's just space,
Endlessly new to me.
The flash of light enables me to see,
And my view touches horizons as serene,
As the source of all that I have ever dreamed.

Le Flash

Je suis enfermé dans une maison de verre massif;
Ouverte à tous les regards de ceux qui passent.
Des moments de fantasme s'échangent avec ceux du vide;
Des images de repos, refoulent le travail mondain.

Je ne peux pas faire la différence entre ce qui est réel et le rêve.

Est-ce le pays des richesses,
Le chemin vers notre source?
Est-ce la seule clé pour ouvrir toutes les portes?
Ou mon fantasme m'a-t-il encore une fois trompé?
Les signes que je verrai ensuite ne me libéreront-ils pas?

Je ne peux pas faire la différence entre ce qui est réel et le rêve.

Comme si je me réveillais du sommeil le plus profond,
Et comme si le chemin pour être semblait moins raide.

Ces murs de verre qui m'entouraient
Se brisent et cèdent la place à un flot d'énergie.
La liberté que j'ai recherchée,
Et pour laquelle j'ai payé,
Marche sur mes barricades solidement construites.

Le moi que je suis vraiment,
Qui était autrefois déguisé,
Évolue au maximum - commence sa montée régulière.
Se débarrasse des morceaux brisés de mon passé brisé.
Il surmonte la peur - le poids, je l'ai enfin perdu.

Maintenant, il n'y a que de l'espace,
Infiniment nouveau pour moi.
Le flash de lumière me permet de voir,
Et ma vue touche des horizons aussi sereins,
Que la source de tout ce dont j'ai toujours rêvé.