Текст и перевод песни Eloy - Time to Turn (Remastered)

Time to Turn (Remastered)

Now we′ve come to the age,
Where the splendour fades,
And we can look behind drooping facades.
The glossy front's just fake,
The firm base breaks, as this doomed world slowly decays.
Illusions fly high,
Nothing we don′t try
To build up fantasies we can believe.
The dance on dragon's jaws,
In reach of its claws, destroys the little we could retrieve.
We have resigned to our fate
Afraid that our time is up now.
Though it's not quite too late, if we take to action now.
We see no future, just today′s endured-
And tomorrow is smoke in the wind.
We dance, sing, play,
′Cause we feel the strain of living at the end of our time.
We have resigned to our fate
Afraid that our time is up now.
Though it's not quite too late, if we take to action now.
Our legacy
Fades and melts away,
Because tomorrow may not ever be.
So we dance and sing, try to bear the thought
Of approaching the end of our time.
Our legacy...

Le temps de tourner (Remasterisé)

Maintenant, nous sommes arrivés à l'âge,
Où la splendeur s'estompe,
Et nous pouvons regarder derrière des façades affaissées.
La façade brillante est juste fausse,
La base solide se brise, car ce monde condamné se décompose lentement.
Les illusions s'envolent haut,
Rien que nous n'essayons pas
Pour construire des fantasmes auxquels nous pouvons croire.
La danse sur les mâchoires du dragon,
À portée de ses griffes, détruit le peu que nous pouvions récupérer.
Nous nous sommes résignés à notre sort
Craignant que notre temps soit écoulé maintenant.
Bien que ce ne soit pas encore trop tard, si nous passons à l'action maintenant.
Nous ne voyons pas d'avenir, juste aujourd'hui enduré-
Et demain est de la fumée dans le vent.
Nous dansons, chantons, jouons,
Parce que nous ressentons la tension de vivre à la fin de notre temps.
Nous nous sommes résignés à notre sort
Craignant que notre temps soit écoulé maintenant.
Bien que ce ne soit pas encore trop tard, si nous passons à l'action maintenant.
Notre héritage
S'estompe et fond,
Parce que demain peut ne jamais être.
Alors nous dansons et chantons, essayons de supporter la pensée
D'approcher la fin de notre temps.
Notre héritage...