Текст и перевод песни Eloy - Time to Turn (Remastered)

Time to Turn (Remastered)

Now we′ve come to the age,
Where the splendour fades,
And we can look behind drooping facades.
The glossy front's just fake,
The firm base breaks, as this doomed world slowly decays.
Illusions fly high,
Nothing we don′t try
To build up fantasies we can believe.
The dance on dragon's jaws,
In reach of its claws, destroys the little we could retrieve.
We have resigned to our fate
Afraid that our time is up now.
Though it's not quite too late, if we take to action now.
We see no future, just today′s endured-
And tomorrow is smoke in the wind.
We dance, sing, play,
′Cause we feel the strain of living at the end of our time.
We have resigned to our fate
Afraid that our time is up now.
Though it's not quite too late, if we take to action now.
Our legacy
Fades and melts away,
Because tomorrow may not ever be.
So we dance and sing, try to bear the thought
Of approaching the end of our time.
Our legacy...

Время поворачивать (Remastered)

Мы достигли того возраста,
Когда блеск угасает,
И мы можем заглянуть за поникшие фасады.
Глянцевый фасад — всего лишь обман,
Прочный фундамент рушится, поскольку этот обреченный мир медленно разлагается.
Иллюзии летят высоко,
Мы ничего не упускаем,
Чтобы построить фантазии, в которые мы можем поверить.
Танец на челюстях дракона,
В пределах досягаемости его когтей, разрушает то немногое, что мы могли бы спасти.
Мы смирились со своей судьбой,
Боясь, что наше время истекло.
Хотя еще не совсем поздно, если мы начнем действовать сейчас.
Мы не видим будущего, только терпим сегодняшний день,
А завтра — дым на ветру.
Мы танцуем, поем, играем,
Потому что чувствуем напряжение жизни в конце наших времен.
Мы смирились со своей судьбой,
Боясь, что наше время истекло.
Хотя еще не совсем поздно, если мы начнем действовать сейчас.
Наше наследие
Блекнет и тает,
Потому что завтра может никогда не наступить.
Поэтому мы танцуем и поем, пытаясь вынести мысль
О приближении конца наших времен.
Наше наследие...