Текст и перевод песни Elphomega - Doppelgänger

Doppelgänger

D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...
Mira, esto fue el lunes en el supermercao, me ha dejao loco
Yo estaba en un pasillo, solo, en mi pompa
Pensando en el azúcar que hoy le ponen a todo
Cuando le vi por el rabillo del ojo, ahí, a mi lado
Como te estoy viendo a ti me vi a mí, mi doble exacto.
Pues eso, el tío se me pegó toda la compra
Imitando lo que yo hacía de forma fantasmagórica
A dos pasos de mí, la sombra de mi sombra.
Un muerto viviente en la sección de detergentes,
No decía una palabra, nos miraba la gente.
Yo cogía cereales, él simulaba hacerlo también,
Sabía mis gustos bien, eh, mis productos diez.
Es lo que te digo tío, que me lo iba señalando,
Era como estar conmigo mismo, ¡me estaba encantando!
Ya en la caja hizo que metía la compra en bolsas
Como una mala copia mía, más lenta y más sosa
Y me sentí con esposas atado a esa cosa,
Tapando las ofertas vi su aura asquerosa.
Se vino hasta mi casa, sí, ¿qué puedo decir?
Pensé "¡el que se ve a sí mismo es que va a morir!"
Y me senté y se sentó, y le miré y me miró
Y bostecé y bostezó sin convicción
Y nos quedamos como tontos los dos, mirándonos,
El doble y yo, mi doble y yo...
Así como te digo pasó,
Tú puedes creértelo o no, porque es de locos.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...
Vale, mira, me dan escalofríos sólo contarte cómo fue,
Simulaba estar comiendo, sosteniendo un tenedor invisible.
Yo pensé "¿prefiero que esté aquí o por ahí haciendo de mí?"
¿Yo soy yo haciendo de mí o haciendo de otro?
Ya ves cuántas dobleces, cualquier día te apareces.
"¿Así me ve todo el mundo?", pensé, "¿Así soy yo?"
A mis amigos les ganó, debieron ver lo que yo no,
Me ignoraron toda la tarde, y eso que hacía lo que hacía yo,
¿Vale? Maldito freak bizarro,
Tardó poco en destapar su tarro
"No te conviene, dales puerta"
Abriendo en mi cabeza una vía que estaba muerta
Ese pajizo, veneno fijo, una dura hierba.
Y algo me gritó "¡corre, y quizás lo pierdas!"
Me giré y ya no estaba, dimensiones y cuerdas,
Pensando ahora, lo vi en H&M haciendo cola,
Me miraba fijamente y me sentí en una ola
Y recordé "Vértigo" Kim Novak, yo que sé
Son esas cosas que uno piensa sin querer,
Y ya no he vuelto a ver a mi quimérico inquilino,
¿Cómo matar al fantasma de uno mismo?
Lo busco en las caras de la calle pero no lo encuentro,
Tío, todo es tan borroso, es tan confuso,
Pero puedo verlo en sueños
Que llegan poco a poco, poco a poco...
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...

Doppelgänger

D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...
Écoute, c'est arrivé lundi au supermarché, ça m'a rendu dingue.
J'étais dans un couloir, tout seul, dans mon délire.
Je pensais à tout le sucre qu'on met dans tout aujourd'hui.
Et puis je l'ai vu du coin de l'œil, là, à côté de moi.
Comme je te vois, je me suis vu moi-même, mon double exact.
Bref, le type s'est collé à moi pendant tout le shopping.
Il imitait tout ce que je faisais de manière fantomatique.
À deux pas de moi, l'ombre de mon ombre.
Un mort-vivant dans la section des détergents.
Il ne disait pas un mot, les gens nous regardaient.
Je prenais des céréales, il simulait faire de même.
Il connaissait mes goûts, hein, mes produits, dix points.
Je te dis, il me les montrait du doigt.
C'était comme être avec moi-même, j'adorais ça !
À la caisse, il a fait comme s'il mettait les courses dans les sacs.
Une mauvaise copie de moi, plus lente et plus fade.
Et je me suis senti attaché à cette chose, comme avec des menottes.
En cachant les offres, j'ai vu son aura dégoûtante.
Il est venu jusqu'à chez moi, oui, que puis-je dire ?
J'ai pensé : "Celui qui se voit lui-même est voué à mourir !"
Et je me suis assis, et il s'est assis, et je l'ai regardé, et il m'a regardé.
Et j'ai bâillé, et il a bâillé, sans conviction.
Et on est restés là, comme des idiots, à se regarder.
Le double et moi, mon double et moi...
C'est comme ça que ça s'est passé.
Tu peux me croire ou pas, c'est fou.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...
Bon, écoute, j'ai des frissons rien que de te raconter comment c'était.
Il simulait manger, en tenant une fourchette invisible.
J'ai pensé : "Est-ce que je préfère qu'il soit ici ou qu'il fasse mon rôle ailleurs ?"
Est-ce que je suis moi en faisant mon rôle ou en faisant celui d'un autre ?
Tu vois combien de complexités, n'importe quel jour tu peux te retrouver face à ça.
""Est-ce que tout le monde me voit comme ça ?", j'ai pensé, "Est-ce que je suis comme ça ?"
Mes amis l'ont trouvé, ils ont dû voir ce que je n'ai pas vu.
Ils m'ont ignoré toute l'après-midi, alors que je faisais ce que je faisais, tu vois ?
Un freak bizarre, maudit.
Il a fallu peu de temps pour qu'il se révèle.
""Ce n'est pas bon pour toi, débarrasse-toi de lui."
En ouvrant dans ma tête une voie qui était morte.
Ce crétin, du poison pur, de l'herbe dure.
Et quelque chose m'a crié : "Cours, et peut-être tu le perdras !"
Je me suis retourné, il n'était plus là, dimensions et cordes.
En y repensant maintenant, je l'ai vu à H&M en faisant la queue.
Il me regardait fixement et je me suis senti comme sur une vague.
Et je me suis souvenu de "Vertigo" avec Kim Novak, je ne sais pas.
Ce sont ces choses qu'on pense sans le vouloir.
Et je n'ai plus jamais revu mon locataire chimérique.
Comment tuer le fantôme de soi-même ?
Je le cherche dans les visages de la rue, mais je ne le trouve pas.
Mec, tout est flou, c'est tellement confus.
Mais je peux le voir dans mes rêves.
Qui arrivent peu à peu, peu à peu...
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R.
D.O.P.P.E.L.G.Ä.N.G.E.R...