Текст и перевод песни Elphomega - Historia de mi voz en off

Historia de mi voz en off

Historia de mi voz en off
Pegada a mi, incondicional, inasequible al desaliento
Sabe mas de mi que yo
No se si tomarla como un privilegio
O una maldicion esta condición, pero la oigo
Nunca entablare un dialogo
Tiene asumida su faceta de mero narrador
Y no consigo hacerselo entender a nadie
Y quiero cuando me sorprenden mirando al cielo
Con desconsuelo y gesto raro
Me siento igual que Kevin Arnold con un superoido inquieto
En ocasiones pa no escucharla grito por dentro y hago un vacio.
Las primeras veces era un eco, hasta los trece
Entonces empezé a oirla, con mas presencia
En situaciones de adolescencia, en confianza
Chequea esta confidencia, es sincera
Te explicare como es, mira
Yo hablaba con alguien y la voz decía
Que esa era la ultima vez que lo vería
Justo ese dia, ¿quién lo sabia?
Pero ocurria, paso con todos mis amigos de la infancia
Ponia a prueba mi tolerancia, sentia impotencia
Aspectos que para mi eran inciertos aun
Se convertian en mierda melancolica como los muelles de Goon
Tambien es comun que resalte momentos intrascendentes
Segun su lente los recordare mas importante de como los veo en el presente
En este instante, hey no se si me entiendes
O si me explico sobre este siente
Mi mensaje es frustante y esquivo
Oir mi voz hablarme años en adelante mientras los vivo
[Estribillo]
Oigo voces sin parar
La suerte escrita está
El futuro es tu destino
Solo existe una camino
Nada se puede cambiar
Lo que es siempre será
Sin remedio hay que escuchar
Esa voz que te sigue donde vas, siempre detrás.
Especialistas en dirigir la certeza de lo inevitable
No quiero decir que sea facil acostumbrarse a escucharse como un dictamen
Lapidarios presagio de los dias venideros
Te juro que intente torcer el rumbo de algunos acontecimientos
Pero fue inútil
Imagina mi desconcierto
Llegue a pensar en teorias de una fuerza superior y sus manejos
Me adelantaba situaciones en actos reflejos
Mostradas como un espejo
Aunque estaban lejos de ser, lejos de poder ver yo eso
Esa voz me cargaba como un peso
Direis que soy negativo
Aprendi a temer mi destino
Inmutable e irreversible desde un principio
Soy testigo de mi futuro radiado
Con ese tono de añoranza que solo dan los años
Se a los sitios que nunca mas volveré
Gente que no vere, y que olvidare
Que pensare y donde estaré
Yo me siento explorador del tiempo como Dan Dare
La maldicion de quien no quiere saber pero sabe
Se que suena a algo escrito por Charlie Kauffman, pero es grave
Es la historia de mi voz en off, tu no lo puedes entender

Story of My Voiceover

Story of My Voiceover
Stuck to me, unconditional, impervious to discouragement
It knows more about me than I do
I don't know whether to consider it a privilege
Or a curse, this condition, but I hear it
I'll never engage in a dialogue
It has assumed its role as a mere narrator
And I can't make anyone understand it
And I want to when they catch me looking at the sky
With despair and a strange expression
I feel like Kevin Arnold with a restless super-ear
Sometimes, to not hear it, I scream inside and create a void.
The first few times it was an echo, until I was thirteen
Then I started to hear it, with more presence
In adolescent situations, in confidence
Check this confidence, it's sincere
I'll explain to you what it's like, look
I would talk to someone and the voice would say
That it was the last time I would see them
That very day, who knew?
But it happened, it happened with all my childhood friends
It tested my tolerance, I felt powerless
Aspects that were still uncertain for me
Turned into melancholic crap like Goon Docks
It's also common for it to highlight inconsequential moments
According to its lens, I will remember them more importantly than how I see them in the present
At this moment, hey, I don't know if you understand me
Or if I explain myself about this feeling
My message is frustrating and elusive
Hearing my voice talking to me years in advance while I live them
[Chorus]
I hear voices non-stop
Luck is written
The future is your destiny
There is only one path
Nothing can be changed
What is will always be
There is no choice but to listen
That voice that follows you wherever you go, always behind.
Specialists in directing the certainty of the inevitable
I don't want to say it's easy to get used to hearing yourself as a verdict
Lapidary omen of the days to come
I swear I tried to change the course of some events
But it was useless
Imagine my confusion
I even thought about theories of a higher power and its workings
It anticipated situations in reflex actions
Shown as a mirror
Although they were far from being, far from being able to see that
That voice weighed me down like a burden
You'll say I'm negative
I learned to fear my destiny
Immutable and irreversible from the beginning
I am a witness to my radiated future
With that tone of longing that only the years give
I know the places I will never return to
People I will not see, and who I will forget
What I will think and where I will be
I feel like a time explorer like Dan Dare
The curse of one who doesn't want to know but knows
I know it sounds like something written by Charlie Kauffman, but it's serious
It's the story of my voiceover, you can't understand it