Текст и перевод песни Elphomega - Historia de mi voz en off

Historia de mi voz en off

Historia de mi voz en off
Pegada a mi, incondicional, inasequible al desaliento
Sabe mas de mi que yo
No se si tomarla como un privilegio
O una maldicion esta condición, pero la oigo
Nunca entablare un dialogo
Tiene asumida su faceta de mero narrador
Y no consigo hacerselo entender a nadie
Y quiero cuando me sorprenden mirando al cielo
Con desconsuelo y gesto raro
Me siento igual que Kevin Arnold con un superoido inquieto
En ocasiones pa no escucharla grito por dentro y hago un vacio.
Las primeras veces era un eco, hasta los trece
Entonces empezé a oirla, con mas presencia
En situaciones de adolescencia, en confianza
Chequea esta confidencia, es sincera
Te explicare como es, mira
Yo hablaba con alguien y la voz decía
Que esa era la ultima vez que lo vería
Justo ese dia, ¿quién lo sabia?
Pero ocurria, paso con todos mis amigos de la infancia
Ponia a prueba mi tolerancia, sentia impotencia
Aspectos que para mi eran inciertos aun
Se convertian en mierda melancolica como los muelles de Goon
Tambien es comun que resalte momentos intrascendentes
Segun su lente los recordare mas importante de como los veo en el presente
En este instante, hey no se si me entiendes
O si me explico sobre este siente
Mi mensaje es frustante y esquivo
Oir mi voz hablarme años en adelante mientras los vivo
[Estribillo]
Oigo voces sin parar
La suerte escrita está
El futuro es tu destino
Solo existe una camino
Nada se puede cambiar
Lo que es siempre será
Sin remedio hay que escuchar
Esa voz que te sigue donde vas, siempre detrás.
Especialistas en dirigir la certeza de lo inevitable
No quiero decir que sea facil acostumbrarse a escucharse como un dictamen
Lapidarios presagio de los dias venideros
Te juro que intente torcer el rumbo de algunos acontecimientos
Pero fue inútil
Imagina mi desconcierto
Llegue a pensar en teorias de una fuerza superior y sus manejos
Me adelantaba situaciones en actos reflejos
Mostradas como un espejo
Aunque estaban lejos de ser, lejos de poder ver yo eso
Esa voz me cargaba como un peso
Direis que soy negativo
Aprendi a temer mi destino
Inmutable e irreversible desde un principio
Soy testigo de mi futuro radiado
Con ese tono de añoranza que solo dan los años
Se a los sitios que nunca mas volveré
Gente que no vere, y que olvidare
Que pensare y donde estaré
Yo me siento explorador del tiempo como Dan Dare
La maldicion de quien no quiere saber pero sabe
Se que suena a algo escrito por Charlie Kauffman, pero es grave
Es la historia de mi voz en off, tu no lo puedes entender

Histoire de ma voix off

L'histoire de ma voix off
Collée à moi, inconditionnelle, insensible au découragement
Elle sait plus de moi que moi
Je ne sais pas si je dois la considérer comme un privilège
Ou une malédiction cette condition, mais je l'entends
Je n'engagerai jamais de dialogue
Elle a assumé son rôle de simple narrateur
Et je n'arrive pas à le faire comprendre à personne
Et je veux quand on me surprend à regarder le ciel
Avec désespoir et un air bizarre
Je me sens comme Kevin Arnold avec un super-ego inquiet
Parfois, pour ne pas l'entendre, je crie intérieurement et fais le vide.
Les premières fois, c'était un écho, jusqu'à mes treize ans
Alors j'ai commencé à l'entendre, avec plus de présence
Dans des situations d'adolescence, en confiance
Vérifie cette confidence, elle est sincère
Je vais t'expliquer comment c'est, regarde
Je parlais à quelqu'un et la voix disait
Que c'était la dernière fois qu'il le verrait
Justement ce jour, qui le savait ?
Mais ça s'est passé, ça s'est passé avec tous mes amis d'enfance
Elle mettait à l'épreuve ma tolérance, je ressentais de l'impuissance
Des aspects qui pour moi étaient encore incertains
Se sont transformés en merde mélancolique comme les ressorts de Goon
Il est également courant qu'elle souligne des moments insignifiants
Selon son objectif, je me souviendrai d'eux plus importants que je ne les vois dans le présent
En ce moment, hé, je ne sais pas si tu me comprends
Ou si je m'explique sur ce ressenti
Mon message est frustrant et insaisissable
Entendre ma voix me parler des années à venir pendant que je les vis
[Refrain]
J'entends des voix sans arrêt
La chance est écrite
Le futur est ton destin
Il n'y a qu'un seul chemin
Rien ne peut être changé
Ce qui est sera toujours
Sans remède, il faut écouter
Cette voix qui te suit partout où tu vas, toujours derrière.
Spécialistes en direction de la certitude de l'inévitable
Je ne veux pas dire que c'est facile de s'habituer à s'entendre comme un verdict
Prédictions lapidaires des jours à venir
Je te jure que j'ai essayé de changer le cours de certains événements
Mais c'était inutile
Imagine mon désarroi
J'en suis arrivé à penser à des théories d'une force supérieure et de ses manœuvres
J'anticipais des situations par des réflexes
Montrées comme un miroir
Bien qu'elles étaient loin d'être, loin de pouvoir voir ça moi
Cette voix me pesait comme un poids
Tu diras que je suis négatif
J'ai appris à craindre mon destin
Immutable et irréversible dès le début
Je suis témoin de mon futur rayonné
Avec ce ton de nostalgie que seuls les années donnent
Je connais les endroits où je ne retournerai plus jamais
Des gens que je ne verrai pas, et que j'oublierai
Que je penserai et où je serai
Je me sens explorateur du temps comme Dan Dare
La malédiction de celui qui ne veut pas savoir mais sait
Je sais que ça ressemble à quelque chose d'écrit par Charlie Kauffman, mais c'est grave
C'est l'histoire de ma voix off, tu ne peux pas le comprendre