Текст и перевод песни Elphomega - Nitelites

Nitelites

No quiero estar más en la oscuridad,
Dime donde estás, necesito verte.
Se encienden ya las luces de la ciudad,
Dime donde irás, si vas a moverte.
Hey, corazón, es la noche respirando y sus mudanzas de piel,
¿Cuándo se hayan ido todos seguiremos en pie?
No creen que estemos hechos de cristales,
Enterrados en la carne, mezclados con la sangre, especiales,
Besando la hoja fría de los puñales tú y yo,
Cincuenta maneras como Cudi, júralo,
Estoy llamando, cógelo,
Back to black igual que Amy es
Con señales que me envíes,
Vida, es una mala canción muy conocida,
Pero estoy tan arriba y tú estarás tan aburrida,
Mira, cuando se prueba no se olvida,
En tu respiración, maldición, tan dentro que ni imaginas,
La calle está llamando con guitarras y sirenas
En la frecuencia de tus venas, de mis venas, venga,
¿Qué daño puede hacernos?
No puede hacernos nada estando recubiertos de esta corteza dorada.
No quiero estar más en la oscuridad,
Dime donde estás, necesito verte.
Se encienden ya las luces de la ciudad,
Dime donde irás, si vas a moverte.
Y no me digas que no, no, que no te gusta,
Estática en las yemas de tus dedos me lo anuncia,
Sabemos lo que pasará detrás de la neblina,
Yo solo quiero bailar, no me quiero joder la vida,
No llegué al millón de vistas en el tubo
Y aún me sangran las heridas de lo tuyo,
Estúpido, borracho de las risas y el barullo,
No harás fortuna conmigo, lo intuyo.
¿Pero quieres lo que yo tengo, sí o no?
Recuerdo haber tocado y que tu timbre sonó,
Está naciendo, míralo,
Nos atraviesa como un rayo cada átomo,
Deprisa, vámonos,
Porque sé como empezó pero hay que ver como termina,
Si nos fulmina o nos sienta mejor,
Cambiaremos el mundo empezando por las cortinas,
Si al final nos asesina perderemos los dos.

Nitelites

Je ne veux plus être dans l'obscurité,
Dis-moi où tu es, j'ai besoin de te voir.
Les lumières de la ville s'allument déjà,
Dis-moi où tu vas, si tu vas bouger.
Hé, mon cœur, c'est la nuit qui respire et ses mues,
Quand tout le monde sera parti, resterons-nous debout ?
Ils ne pensent pas que nous sommes faits de cristal,
Enterrés dans la chair, mélangés au sang, spéciaux,
Embrassant la lame froide des poignards, toi et moi,
Cinquante façons comme Cudi, jure-le,
Je t'appelle, décroche,
Retour au noir comme Amy est
Avec des signaux que tu m'envoies,
La vie, c'est une mauvaise chanson bien connue,
Mais je suis si haut et tu seras si ennuyée,
Regarde, quand on le goûte, on ne l'oublie pas,
Dans ta respiration, maudit, si profond que tu ne l'imagines même pas,
La rue appelle avec des guitares et des sirènes
Dans la fréquence de tes veines, de mes veines, allez,
Que peut-nous faire du mal ?
Rien ne peut nous faire de mal tant que nous sommes recouverts de cette écorce dorée.
Je ne veux plus être dans l'obscurité,
Dis-moi où tu es, j'ai besoin de te voir.
Les lumières de la ville s'allument déjà,
Dis-moi où tu vas, si tu vas bouger.
Et ne me dis pas que non, non, que tu n'aimes pas,
Le statique sur le bout de tes doigts me l'annonce,
Nous savons ce qui se passera derrière le brouillard,
Je veux juste danser, je ne veux pas me gâcher la vie,
Je n'ai pas atteint le million de vues sur le tube
Et mes blessures de ce que tu as fait saignent encore,
Stupide, ivre de rires et de tapage,
Tu ne feras pas fortune avec moi, je le sens.
Mais veux-tu ce que j'ai, oui ou non ?
Je me souviens d'avoir sonné et que ta sonnerie a sonné,
C'est en train de naître, regarde,
Cela nous traverse comme un éclair, chaque atome,
Vite, allons-y,
Parce que je sais comment ça a commencé, mais il faut voir comment ça se termine,
Si ça nous anéantit ou si ça nous fait sentir mieux,
Nous allons changer le monde en commençant par les rideaux,
Si à la fin cela nous assassine, nous perdrons tous les deux.