Текст и перевод песни Elphomega - No Happy Ending

No Happy Ending

Vale., que nadie se mueva del sitio
Esta usted saliendo de phantom pop
Que nadie se mueva del sitio.
Ya dejo el building,
Parece que es el fin, kid,
Se acaba como acaba todo sí o sí,
Somos dust in the wind, no te olvides, es así,
Empieza aquí y termina aquí, can you hear me?
He puesto toda la carne en el grill,
Lo quise hacer bonito y que dejase cicatriz,
Ya sé que nunca es suficiente,
Te dicen que es para siempre pero mienten, no dura eternamente,
Desaparece igual que dígitos,
Seguro que algo queda sin decir
Y si debe acabar mal pues que acabe mal,
Que acabe con café con sal,
Que acabe en drama igual que Gwen Stacy,
No happy ending,
Y que malo es saber que no hiciste lo bastante,
Que no ves más de lo que otros ven,
Que caminas por el mismo alambre.
Solo para un crío o para un loco una colcha es una capa,
¿Quién no sueña despertar con la más guapa?
En la cama resfriado se estaba bien, ¿quién pensaba en el fin?
¿Se asustaba con caerse del patín?
Hacer esto no se olvida, no es el pin,
Nos estoy viendo ahora con las pintas del dos mil,
Tú con tus carpenter pants, yo con mi chándal de dormir,
Fuimos crash test dummies,
Vamos cerrando el grocery
Y ahora pienso que lo conseguí,
Echo el cierre de esta forma que te gusta a ti,
Si no es así que me rajen la nariz como a ′Jake' Gittes,
Se termina igual que tinta Krink,
Un bocadillo de pastrami en un deli,
Se muere como muere todo sí o sí,
G.O.O.D.B.Y.E.

No Happy Ending

Hey, don't anybody move.
You're leaving Phantom Pop.
Don't anybody move.
I'm leaving the building,
Seems like it's the end, kid,
It's gonna end like everything else, whether you like it or not,
We're dust in the wind, don't forget,
It starts here and ends here, can you hear me?
I've put my heart and soul into this,
I wanted to make it beautiful and leave a scar,
I know it will never be enough,
They tell you it's forever but they lie, it doesn't last eternally,
It vanishes just like numbers,
I'm sure there's something left unsaid,
And if it must end badly, then let it end badly,
Let it end with coffee with salt,
Let it end in drama like Gwen Stacy,
No happy ending,
And how it sucks to know you didn't do enough,
That you see no more than others see,
That you walk the same tightrope.
Only for a child or a madman, a blanket is a cape,
Who doesn't dream of waking up with the most beautiful?
It was nice lying in bed with a cold, who thought of the end?
Did you worry about falling off your skateboard?
It doesn't slip your mind, this pin,
I'm picturing us now with our looks from the early 2000s,
You in your carpenter pants, me in my pajama jumpsuit,
We were crash test dummies,
We're closing up the grocery,
And now I think I've done it,
I'm closing it in a way you'll like,
If not, then break my nose like 'Jake' Gittes,
It ends just like Krink ink,
A pastrami sandwich at a deli,
It dies like everything else, whether you like it or not,
G.O.O.D.B.Y.E.