No Happy Ending - Elphomega перевод на русский

No Happy Ending

Vale., que nadie se mueva del sitio
Esta usted saliendo de phantom pop
Que nadie se mueva del sitio.
Ya dejo el building,
Parece que es el fin, kid,
Se acaba como acaba todo sí o sí,
Somos dust in the wind, no te olvides, es así,
Empieza aquí y termina aquí, can you hear me?
He puesto toda la carne en el grill,
Lo quise hacer bonito y que dejase cicatriz,
Ya sé que nunca es suficiente,
Te dicen que es para siempre pero mienten, no dura eternamente,
Desaparece igual que dígitos,
Seguro que algo queda sin decir
Y si debe acabar mal pues que acabe mal,
Que acabe con café con sal,
Que acabe en drama igual que Gwen Stacy,
No happy ending,
Y que malo es saber que no hiciste lo bastante,
Que no ves más de lo que otros ven,
Que caminas por el mismo alambre.
Solo para un crío o para un loco una colcha es una capa,
¿Quién no sueña despertar con la más guapa?
En la cama resfriado se estaba bien, ¿quién pensaba en el fin?
¿Se asustaba con caerse del patín?
Hacer esto no se olvida, no es el pin,
Nos estoy viendo ahora con las pintas del dos mil,
Tú con tus carpenter pants, yo con mi chándal de dormir,
Fuimos crash test dummies,
Vamos cerrando el grocery
Y ahora pienso que lo conseguí,
Echo el cierre de esta forma que te gusta a ti,
Si no es así que me rajen la nariz como a ′Jake' Gittes,
Se termina igual que tinta Krink,
Un bocadillo de pastrami en un deli,
Se muere como muere todo sí o sí,
G.O.O.D.B.Y.E.

Нет счастливого конца

Хорошо, пусть никто не двигается с места.
Ты выходишь из мира фантом-попа.
Пусть никто не двигается с места.
Ты уже покидаешь здание,
Похоже, это конец, детка,
Всё заканчивается, так или иначе,
Мы всего лишь пыль на ветру, не забывай, так оно и есть,
Всё начинается здесь и здесь заканчивается, слышишь меня?
Я поставил всё на карту,
Хотел сделать это красиво, чтобы оставил шрам,
Я знаю, что всегда недостаточно,
Говорят, что это навсегда, но врут, это не длится вечно,
Исчезает, как цифры,
Наверняка что-то осталось несказанным,
И если должно закончиться плохо, пусть так и будет,
Пусть закончится кофе с солью,
Пусть закончится драмой, как у Гвен Стейси,
Нет счастливого конца.
И как же плохо осознавать, что ты сделал недостаточно,
Что ты не видишь дальше, чем другие,
Что ты идёшь по тому же канату.
Только для ребёнка или сумасшедшего одеяло — это плащ,
Кто не мечтает проснуться с самой красивой?
В постели с простудой было хорошо, кто думал о конце?
Кто боялся упасть со скейта?
Это не забывается, это не булавка,
Я вижу нас сейчас в шмотках двухтысячных,
Ты в своих штанах карпентер, я в своём спортивном костюме,
Мы были краш-тест-манекенами,
Закрываем бакалейную лавку,
И теперь я думаю, что у меня получилось,
Заканчиваю так, как тебе нравится,
А если нет, пусть мне разрежут нос, как Джейку Гиттесу,
Заканчивается, как чернила Krink,
Как сэндвич с пастрами в закусочной,
Всё умирает, так или иначе,
Прощай.