Текст и перевод песни Elphomega - Sol De Sábado, Lluvia De Domingo

Sol De Sábado, Lluvia De Domingo

Buenos días, ¿por qué no abrirse al mundo y mirar?
, Voy contigo, digo, digo, weak up.
El viento trae ecos de césped recién cortado,
El sol de sábado llegó sin haber avisado,
El cielo es tan azul y tan claro, el pájaro ha volado
Y otro día se abre igual que un verde a bocado,
Muito obrigado, va to bien por este lado
Me ha contado el hombre del río que el frío ha cesado
Y a la vida ha abrazado
¿Donde fue to la hojarasca que hemos pisado?,
Con el invierno se hizo pasado,
Cuanto podrían contarte esos jeans gastados,
Historias de los árboles y de hombros cansados,
Animales de ciudad preocupados usando calzado
¿Qué pides a la Tierra que la Tierra no te ha dado?,
¿Qué me da por las emociones de un Nick Drake colocado?
Vuelve a casa soldado porque tu ya has acabado
En cuando muera el nuevo día nos habrán olvidado,
Pero luce intenso hoy y te ha tocado, te has despertado.
Y el espacio nos miró y nos vio infinitos
Creciendo como un tallo de hierba en cualquier sitio,
Dorados como anzuelos en junio,
¿Tú que le pides a la estrella de Ajenjo?
Si pensamientos van a ritmo de dancehall,
Donde creciste ya no quedan cines viejos no,
Ya no te atan sus diplomas, sus consejos, no,
No más que un trozo de suelo
Para sentir que perteneces a esta espuma,
Puede llover como si el mundo se acabara
Y aun así pasarlo bien haciendo dedo en este cruce,
No tengas miedo a fastidiarlo todo por la sed,
Caminarás, si ya no pasan autobuses, eh
¡eh! ¿dónde vas 2Pac sin rapso?, si no puedes soltar tu lazo,
Andas perdido en la ciudad de los claxons, colapso.
[Estribillo] (x2)
Sol de sábado, atrápalo es lluvia después
A veces te orienta, otras te ciega y no ves
Bajo la lluvia, uno recuerda quien es
Y crecerás como la hierba a cada paso que des.

Soleil du samedi, pluie du dimanche

Bonjour, pourquoi ne pas s'ouvrir au monde et regarder ?
, Je viens avec toi, je dis, je dis, réveille-toi.
Le vent apporte des échos d'herbe fraîchement coupée,
Le soleil du samedi est arrivé sans prévenir,
Le ciel est si bleu et si clair, l'oiseau s'est envolé
Et une autre journée s'ouvre comme une herbe verte à la morsure,
Merci beaucoup, tout va bien de mon côté
L'homme de la rivière m'a dit que le froid avait cessé
Et a embrassé la vie
Où est allé tout ce feuillage que nous avons piétiné ?
Avec l'hiver, il est devenu du passé,
Combien ces jeans usés pourraient te raconter,
Des histoires d'arbres et d'épaules fatiguées,
Des animaux de la ville inquiets portant des chaussures
Que demandes-tu à la Terre que la Terre ne t'a pas donné ?
Qu'est-ce qui me prend pour les émotions d'un Nick Drake placé ?
Rentre à la maison, soldat, car tu as déjà terminé
Quand le nouveau jour mourra, on nous aura oubliés,
Mais il brille intensément aujourd'hui et c'est à toi, tu t'es réveillé.
Et l'espace nous a regardés et nous a vus infinis
Croissant comme une tige d'herbe n'importe où,
Dorés comme des hameçons en juin,
Que demandes-tu à l'étoile d'Absinthe ?
Si les pensées vont au rythme du dancehall,
Là où tu as grandi, il ne reste plus de vieux cinémas, non,
Tu n'es plus lié à leurs diplômes, à leurs conseils, non,
Rien de plus qu'un morceau de terre
Pour sentir que tu appartiens à cette mousse,
Il peut pleuvoir comme si le monde allait se terminer
Et quand même passer un bon moment en faisant du stop à cette intersection,
N'aie pas peur de tout gâcher à cause de la soif,
Tu marcheras, si les bus ne passent plus, hein
¡eh! où vas-tu 2Pac sans rap ? si tu ne peux pas lâcher ton lasso,
Tu es perdu dans la ville des klaxons, effondrement.
[Refrain] (x2)
Soleil du samedi, attrape-le, c'est de la pluie après
Parfois, il t'oriente, d'autres fois, il t'aveugle et tu ne vois pas
Sous la pluie, on se souvient qui on est
Et tu grandiras comme l'herbe à chaque pas que tu feras.