Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - 4-3-3

4-3-3

Mim Do
Amb un bon onze inicial vull guanyar tres punts de glòria
Sol Si
Per la porta principal entrar als annals de la història.

I és que en temes de lligar bé que es pot perdre una lliga
Si no està tot estudiat si la tàctica fa figa

De porter per parar els gols em posaré una cuirassa
Per si d'entre naps i cols va i m'enduc una carbassa.

I una de defensa de quatre amb centrals ben contundents
La prudència i la paciència imperant en tot moment.

Lam Re Sim Lam Do
Si les coses van maldades penso plantar l'autobús,
Do Si
Quatre frases mal comptades i que passin els minuts.

Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, un shawarma amb tu és el millor que hi ha
Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, siusplau poco picante que no ho puc suportar.

Mim Do
I em reservo a la banqueta un parell de melodrames,
Sol Si
Fan a l'esquerra i la dreta, són els típics trencacames.

I de quatre caixa o faixa, un accent agironat,
Donaran joc les "V" baixes que m'esforço a remarcar.

I deixant-se caure a l'esquerra, pivot recuperador
Fixo la mirada a terra si la cosa va a pitjor.

De mitja punta fent boia, una cita intertextual,
Diré: "m'agrada en Paul Auster, és boníssim, tal i qual".

Lam Re Sim Lam Do
I tota l'artilleria la concentraré al davant,
Do Si
A l'esquerra el Martin Códax evitant de marcar l'Orsai.

Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, un shawarma amb tu és el millor que hi ha
Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, per anar a fer amb tu una copa em vull classificar.

Mim Do
Doncs també et deixaré caure que allà a Sant Miquel del Fai
Sol Si
Tinc caseta i que les taure i els aquari encaixem guai.

I de carrilers per banda, somriures adolescents,
Tant repetits, tant estudiats, tant entrenats digitalment.

I amb la meva gran jugada, quatre notes a unissò,
Et faig cometre una falta, dius: "adoro els cantautors".

Davanter centre amb olfacte, hi ha una arrencada explosiva,
Rematant centrada exacte si és que la centrada arriba...

-Nena, saps que tinc un grup? Toco a Els Amics de les Arts.
-Què?
-Els Amics de les Arts.
-Un grup de què?
-Música.
-Ah.
-Sí, de música.
-És que jo el rock català... no.
-No...?
-No...?
-No bueno és que...
-Que què?
-Que no és ben bé... no saps aquella que diu "ho sento mooolt"?
-Com?
-No res, tranquil·la, et porto a casa?

Olelé, olalà, un shawarma amb tu és el millor que hi ha
Olelé, olalà, demà hi ha la repesca i ho provarem d'arreglar.
Olelé, olalà, un shawarma amb tu és el millor que hi ha
Olelé, olalà, demà hi ha la repesca i ho provarem d'arreglar.

4-3-3

E Minor C
With a good starting eleven I want to win three points of glory
G B
Through the main gate, enter the annals of history.

And the thing is, when it comes to dating, you can lose a league
If it's not all studied, if the tactic sucks.

As a goalkeeper to stop the goals I will wear a breastplate
In case, between naps and cabbages, a pumpkin comes and hits me.

And a four-man defense with very strong center-backs,
Prudence and patience prevailing at all times.

A E B A C
If things go wrong, I'm thinking of parking the bus,
C B
Four badly counted phrases and let the minutes pass.

E Minor C G B
Olelé, olalà, a shawarma with you is the best thing there is
E Minor C G B
Olelé, olalà, please, not too spicy, I can't handle it.

E Minor C
And I'm keeping a couple of melodramas on the bench,
G B
They play on the left and the right, they're the typical leg-breakers.

And from four box-to-box, a Girona accent,
The low "V"s will give play that I try to highlight.

And falling to the left, recovering pivot
I fix my gaze on the ground if things go wrong.

From a false nine, an intertextual quote,
I will say: "I like Paul Auster, he's very good, just like that".

A E B A C
And I will concentrate all the artillery up front,
C B
On the left, the Martin Códax, avoiding being caught offside.

E Minor C G B
Olelé, olalà, a shawarma with you is the best thing there is
E Minor C G B
Olelé, olalà, I want to qualify to go have a drink with you.

E Minor C
So I'll also let you know that there in Sant Miquel del Fai
G B
I have a little house and that Taurus and Aquarius fit together well.

And as wingers on the flanks, adolescent smiles,
So repeated, so studied, so digitally trained.

And with my big play, four notes in unison,
I make you commit a foul, you say: "I love singer-songwriters".

Center forward with a nose for goal, there's an explosive start,
Finishing with a precise shot if the cross arrives...

-Honey, do you know I have a band? I play in Els Amics de les Arts.
-What?
-Els Amics de les Arts.
-A band of what?
-Music.
-Ah.
-Yes, music.
-It's just that Catalan rock... no.
-No...?
-No...?
-No, well, it's that...
-What?
-That it's not really... you know the one that says "I'm soooo sorry"?
-Like?
-Nothing, don't worry, shall I take you home?

Olelé, olalà, a shawarma with you is the best thing there is
Olelé, olalà, tomorrow there is the second leg and we will try to fix it.
Olelé, olalà, a shawarma with you is the best thing there is
Olelé, olalà, tomorrow there is the second leg and we will try to fix it.