Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - 4-3-3

4-3-3

Mim Do
Amb un bon onze inicial vull guanyar tres punts de glòria
Sol Si
Per la porta principal entrar als annals de la història.

I és que en temes de lligar bé que es pot perdre una lliga
Si no està tot estudiat si la tàctica fa figa

De porter per parar els gols em posaré una cuirassa
Per si d'entre naps i cols va i m'enduc una carbassa.

I una de defensa de quatre amb centrals ben contundents
La prudència i la paciència imperant en tot moment.

Lam Re Sim Lam Do
Si les coses van maldades penso plantar l'autobús,
Do Si
Quatre frases mal comptades i que passin els minuts.

Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, un shawarma amb tu és el millor que hi ha
Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, siusplau poco picante que no ho puc suportar.

Mim Do
I em reservo a la banqueta un parell de melodrames,
Sol Si
Fan a l'esquerra i la dreta, són els típics trencacames.

I de quatre caixa o faixa, un accent agironat,
Donaran joc les "V" baixes que m'esforço a remarcar.

I deixant-se caure a l'esquerra, pivot recuperador
Fixo la mirada a terra si la cosa va a pitjor.

De mitja punta fent boia, una cita intertextual,
Diré: "m'agrada en Paul Auster, és boníssim, tal i qual".

Lam Re Sim Lam Do
I tota l'artilleria la concentraré al davant,
Do Si
A l'esquerra el Martin Códax evitant de marcar l'Orsai.

Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, un shawarma amb tu és el millor que hi ha
Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, per anar a fer amb tu una copa em vull classificar.

Mim Do
Doncs també et deixaré caure que allà a Sant Miquel del Fai
Sol Si
Tinc caseta i que les taure i els aquari encaixem guai.

I de carrilers per banda, somriures adolescents,
Tant repetits, tant estudiats, tant entrenats digitalment.

I amb la meva gran jugada, quatre notes a unissò,
Et faig cometre una falta, dius: "adoro els cantautors".

Davanter centre amb olfacte, hi ha una arrencada explosiva,
Rematant centrada exacte si és que la centrada arriba...

-Nena, saps que tinc un grup? Toco a Els Amics de les Arts.
-Què?
-Els Amics de les Arts.
-Un grup de què?
-Música.
-Ah.
-Sí, de música.
-És que jo el rock català... no.
-No...?
-No...?
-No bueno és que...
-Que què?
-Que no és ben bé... no saps aquella que diu "ho sento mooolt"?
-Com?
-No res, tranquil·la, et porto a casa?

Olelé, olalà, un shawarma amb tu és el millor que hi ha
Olelé, olalà, demà hi ha la repesca i ho provarem d'arreglar.
Olelé, olalà, un shawarma amb tu és el millor que hi ha
Olelé, olalà, demà hi ha la repesca i ho provarem d'arreglar.

4-3-3

Mim Do
J'aimerais gagner trois points de gloire avec une bonne équipe de départ
Sol Si
Pour entrer dans les annales de l'histoire par la porte principale.

Et c'est qu'en matière de bien jouer, on peut perdre une ligue
Si tout n'est pas étudié, si la tactique est faible

Je porterai une armure pour arrêter les buts comme gardien
Au cas où, parmi les navets et les choux, je reçois un coup de gourdin.

Et une défense de quatre avec des défenseurs centraux bien puissants
La prudence et la patience prédominent à tout moment.

Lam Re Sim Lam Do
Si les choses tournent mal, j'envisage de garer le bus,
Do Si
Quatre phrases mal comptées et que les minutes passent.

Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, un shawarma avec toi est le meilleur qu'il y a
Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, s'il te plaît, pas trop épicé, je ne peux pas le supporter.

Mim Do
Et je me réserve sur le banc un couple de melodrames,
Sol Si
Ils jouent à gauche et à droite, ce sont les casse-têtes typiques.

Et de quatre boîtes ou fausses, un accent aigu,
Les "V" basses que je m'efforce de marquer donneront du jeu.

Et en tombant à gauche, pivot récupérateur
Je fixe mon regard sur le sol si les choses vont mal.

De milieu offensif flottant, une citation intertextuelle,
Je dirai : "j'aime Paul Auster, il est génial, tout à fait".

Lam Re Sim Lam Do
Et je concentrerai toute l'artillerie en avant,
Do Si
Martin Códax à gauche en évitant de marquer l'Orsai.

Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, un shawarma avec toi est le meilleur qu'il y a
Mim Do Sol Si
Olelé, olalà, pour aller prendre un verre avec toi, je veux me qualifier.

Mim Do
Alors je te dirai aussi qu'à Sant Miquel del Fai
Sol Si
J'ai une cabane et que les taureaux et les aquarioles s'entendent bien.

Et de couloirs latéraux, des sourires adolescents,
Si répétés, si étudiés, si entraînés numériquement.

Et avec mon grand jeu, quatre notes à l'unisson,
Je te fais faire une faute, tu dis : "j'adore les auteurs-compositeurs".

Attaquant central avec flair, il y a une accélération explosive,
Tirant un centre exact si le centre arrive...

-Ma chérie, tu sais que j'ai un groupe ? Je joue dans Els Amics de les Arts.
-Quoi ?
-Els Amics de les Arts.
-Un groupe de quoi ?
-De musique.
-Ah.
-Oui, de musique.
-C'est que le rock catalan... non.
-Non...?
-Non...?
-Pas bien c'est que...
-Que quoi ?
-Que ce n'est pas vraiment... tu ne connais pas celle qui dit "je suis vraiment désolé"?
-Comment ?
-Rien, ne t'inquiète pas, je te ramène à la maison ?

Olelé, olalà, un shawarma avec toi est le meilleur qu'il y a
Olelé, olalà, demain il y a la repêchage et nous essaierons de corriger cela.
Olelé, olalà, un shawarma avec toi est le meilleur qu'il y a
Olelé, olalà, demain il y a la repêchage et nous essaierons de corriger cela.