Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - A Aquestes Alçades De La Pel·lícula

A Aquestes Alçades De La Pel·lícula

Quan t'he dit, de genolls, que encara t'estimava
I tu m'has contestat: jo, no.
Potser m'esperava una mica més de feedback (hey!).
Mira'ns bé, com pot ser que després de tants anys
Hem diguis que prou, que som al cap del carrer.
Tens les maletes fetes, tens el motor del cotxe ralentit,
Però abans que te'n vagis, deixa'm insistir.
Que tinc la manera que tot això funcioni.

Trucarem (trucarem) als millors guionistes
Que acostumen (que acostumen) a ser americans.
En calent, abandonar-me seria el més fàcil,
Però tu difícilment podries viure sense mi,
Que a la vida, com a la tele, tothom pot tenir una mala temporada (hey!).
Potser sí que se'ns han acabat les idees però per reflotar-ho
Només ens cal algú que es cregui com fer-ho,
Que ens digui què hem de sentir,
Que ens posi un cliffhanger abans d'anar a dormir.
Que tinc la manera que tot això funcioni.

Li direm (li direm) al senyor Morricone
Que ens composi el tema principal.
Amb una banda sonora que marqui els moments essencials,
De pell de gallina, patiu quin final.
Que aquestes alçades de la pel·lícula
Ens falta com l'aire un giro sobtat,
Que ens foti un xispasso,
Que ens faci aguantar fins el pròxim capítol...

Almenys fins demà.

На данном этапе фильма

Когда я сказал тебе, стоя на коленях, что все еще люблю тебя,
А ты мне ответила: я – нет.
Возможно, я ожидал немного больше обратной связи (эй!).
Посмотри на нас, как такое возможно, что после стольких лет
Ты говоришь, что хватит, что мы в тупике.
У тебя собраны чемоданы, двигатель машины работает на холостом ходу,
Но прежде чем ты уйдешь, позволь мне настоять.
У меня есть способ заставить все это работать.

Мы позвоним (позвоним) лучшим сценаристам,
Которые обычно (которые обычно) американцы.
Сейчас, бросить меня было бы проще всего,
Но ты вряд ли сможешь жить без меня,
Ведь в жизни, как и на телевидении, у всех может быть неудачный сезон (эй!).
Возможно, у нас действительно закончились идеи, но чтобы все исправить,
Нам нужен лишь кто-то, кто поверит, как это сделать,
Кто скажет нам, что мы должны чувствовать,
Кто устроит нам клиффхэнгер перед сном.
У меня есть способ заставить все это работать.

Мы скажем (скажем) синьору Морриконе,
Чтобы он написал нам главную тему.
С саундтреком, который подчеркнет ключевые моменты,
Мурашки по коже, какой финал.
На данном этапе фильма
Нам как воздух нужен неожиданный поворот,
Который нас ошарашит,
Который заставит нас ждать следующей главы...

Хотя бы до завтра.