Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Apologia de la Ingenuïtat

Apologia de la Ingenuïtat

Апология наивности

Oh, quin senyor tatuatge

О, какой шикарный тату

És que el llatí no falla, queda bé

Латынь, конечно, беспроигрышный вариант, смотрится отлично

Un aforisme i avalat pel temps

Афоризм, проверенный временем

La vida en dues paraules

Вся жизнь в двух словах

Oh, i com a lema és fantàstic

О, и как девиз — просто фантастика

Que cada dia sigui un no-parar

Чтобы каждый день был непрерывным движением

Gaudir, fruir, que s'ha d'aprofitar

Наслаждаться, радоваться, нужно пользоваться моментом

I és clar que signo allà on calgui

И, конечно, подпишусь где угодно

Oh, i a quina peli ho vas veure?

О, а в каком фильме ты это видела?

I tant que sí, la dels poetes morts

Конечно, в "Обществе мертвых поэтов"

La gran escena del camp de futbol, sí, sí

Великая сцена на футбольном поле, да, да

Oh, capitán, oh, my captain

О, капитан, мой капитан

Oh, a cada vers de Walt Whitman

О, в каждом стихе Уолта Уитмена

I amb embranzida, per xutar més fort

И с разбегу, чтобы пнуть сильнее

Es fan més lliures, obren més el cor

Они становятся свободнее, открывают свои сердца

Que soni Haendel, au vinga

Пусть звучит Гендель, давай

No fem apologia de la ingenuïtat

Мы не защищаем наивность

A veure si amb tantes ganes de viure

Посмотрим, со всем этим желанием жить

Prendrem tots mal quan descobrim la gran veritat

Получим ли мы все удар, когда откроем великую истину

Hi ha tants dies que no passa res

Так много дней, когда ничего не происходит

Ei, tinc cançons com a prova

Эй, у меня есть песни в качестве доказательства

Que mai intento alliçonar ningú

Я никогда не пытаюсь никого учить

Que ja prou feina tinc a entendre'm jo, ui no

У меня и так хватает дел, чтобы разобраться в себе, ой, нет

A més, és tard i vol ploure

Кроме того, уже поздно, и кажется, будет дождь

Però, una primícia, Lord Byron

Но, сенсация, Лорд Байрон

Aquesta vida té moments de tot

В этой жизни есть все

És un anar fent, així funciona el joc

Это постоянное движение, так устроена игра

Per cada un d'intens et trobaràs que sí

На каждый интенсивный момент ты обнаружишь, что да

Que hi ha molts dies de merda

Есть много дерьмовых дней

I són aquests els que has d'entomar bé

И именно эти дни ты должна принимать как есть

Que amb bona mar tothom és mariner

В спокойном море каждый — моряк

Però és tan magnífic conformar-se

Но так прекрасно довольствоваться

Amb el sol com entra per la finestra

Солнцем, проникающим в окно

Amb l'escalfor que deixa anar el cafè

Теплом, исходящим от кофе

Amb un passeig i "mira, així fem temps

Прогулкой и "смотри, так мы проводим время

Amb una vida per sempre

С жизнью навсегда

No volem apologia de la ingenuïtat

Мы не хотим апологии наивности

I desitgem que la monotonia

И желаем, чтобы монотонность

Us repodreixi a tots els que doneu pel sac

Сгнила вас всех, кто действует на нервы