Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Bed & Breakfast

Bed & Breakfast

Això és un conte amb un final feliç.
Va de dos joves que
No es coneixen però acabaran al llit
A la primera nit.

Jo sóc en Jordi.
(Que ben plantat)
Jo sóc la Marta.
(Quin goig que fa)

I avui sopem junts en un restaurant.

Què pensarà si demano cervesa?
(Ai no que les parelles beuen vi)
Haurà notat aquest perfum que porto?
(Oi tant si jo el puc ensumar des d'aquí)

Ai que mono que ets.
Que bona que està.

Renoi que bona que està la cambrera.
(Ai noi concentra't amb el què tenim)
Per internet semblava molt més guapo.
(Tampoc no fa pas metre noranta-cinc)

I anem per feina.
(Que se'ns fa tard)
Anem cap a casa.
(No cal parlar)

De fons una cançó d'en Barry White.

I els dos tindran
Aquella sensació de voler cardar el camp,
Però s'esperaran
I l'endemà encara esmorzaran
Bed and breakfast.

Bed & Breakfast

C'est une histoire avec une fin heureuse.
Il s'agit de deux jeunes qui
Ne se connaissent pas mais finiront au lit
La première nuit.

Je suis Jordi.
(Comme tu es bien planté)
Je suis Marta.
(Quel plaisir tu me fais)

Et aujourd'hui, on dîne ensemble dans un restaurant.

Que va-t-elle penser si je commande de la bière ?
(Ah non, parce que les couples boivent du vin)
Aura-t-elle remarqué ce parfum que je porte ?
(Oh oui, si je peux le sentir d'ici)

Oh, comme tu es mignon.
Comme tu es belle.

Wow, la serveuse est tellement belle.
(Eh, concentre-toi sur ce qu'on a)
Sur internet, il semblait beaucoup plus beau.
(Il ne fait pas non plus un mètre quatre-vingt-cinq)

Allons-y.
(Il se fait tard)
On rentre à la maison.
(Pas besoin de parler)

En fond sonore, une chanson de Barry White.

Et les deux auront
Cette sensation de vouloir se rouler dans les champs,
Mais ils attendront
Et le lendemain, ils prendront encore le petit déjeuner
Bed and breakfast.