Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Carnaval

Carnaval

Hi ha una nit concreta, en que tot si val
Fotem una festa, montem un sidral
Avui les paraules, també ens disfressem
I per un sol dia tot és diferent
Mireu la tertúlia, com entra triunfant

Ens fa de conversa
El Punt elegant
Al mig de la pista, la paraula Bell
Que avui va amb B alta i tots estan per ell

Fixeu-vos en coco, es fa dir cocó
Les coses a França, sonen molt millor
Mireu quina alegria, n'hi ha un que va de cap
Visca la polisèmia i els significats

Parelles estables
Para-sol, aiguardent
Celobert, trencaclosques
També l'espantaocells

Avui són promiscues
Espantasol, celardent
Ara tens obreclosques i mil aiguaocells
Ara tens obreclosques i mil aiguaocells

Perquè avui és carnaval
Tenim dret a fer l'animal
Anar contra corrent
A significar coses que ens facin els dies més dolços
No tant trascendents

Quina pena en Parche, no el deixen entrar
Ets un barbarisme, et fots i a callar
Passeja per fora, veu quatre pegats
Es fa una disfressa i s'intenta colar

El company palíndrom, fa un any va destacar
Per dur una disfressa estranya a matar
Em dic: "Cita'l a l'àtic, no veieu que bo que és?
Però aquest any no es complica i tots l'hem entés
Vesteix monosíl·lab, avui es diu Pep

Com balla la Porta, topar, tropa, patró
El Pany que ho intenta, però quin nyap, Déu n'hi do
Carai la Llumeta, s'abraça amb el Pal
No em digueu Llumeta, avui sóc un fanal
No em digueu Llumeta, avui sóc un fanal

Perquè avui és carnaval
Tenim dret a fer l'animal
Anar contra corrent
A significar coses que ens facin els dies més dolços
No tant trascendents

L'endemà t'aixeques, cansat però content
Un diumenge s'afronta, poc a poc i anar fent
Et mires al diccionari, i tornes a ser tu
I creus que és injust, però no ho dius a ningú
I creus que és injust, però no ho dius a ningú
I creus que és injust, però no ho dius a ningú
I creus que és injust, però no ho dius a ningú

Carnival

There's a certain night, when everything goes
We throw a party, we put up a fight
Today the words, we also disguise
And for one day everything is different
Look at the gathering, how triumphant it enters

It gives us conversation
The elegant Point
In the middle of the track, the word Beautiful
That today goes with a capital B and everyone is for it

Look at coco, he calls himself a cocó
Things in France, sound much better
Look at what joy, there's one that goes around
Long live polysemy and meanings

Stable couples
Para-sun, brandy
Open sky, puzzle
Also the scarecrow

Today they are promiscuous
Espantasol, celardent
Now you have puzzles and a thousand water birds
Now you have puzzles and a thousand water birds

Because today is carnival
We have the right to do whatever we want
Go against the current
To mean things that make our days sweeter
Not so transcendent

What a shame about Parche, they won't let him in
You're a barbarism, shut up and go away
He walks around outside, sees four plastered
He makes himself a disguise and tries to sneak in

The palindrome friend, stood out a year ago
For wearing a strange costume to kill
I say: "Invite him to the attic, don't you see how good he is?
But this year he doesn't complicate it and we all understood him
He dresses monosyllable, today his name is Pep

How the Door dances, bang, troop, boss
The Bread that tries, but what a fool, oh dear
Damn the Little Light, embraces the Stick
Don't call me Little Light, today I'm a lantern
Don't call me Little Light, today I'm a lantern

Because today is carnival
We have the right to do whatever we want
Go against the current
To mean things that make our days sweeter
Not so transcendent

The next day you wake up, tired but happy
A Sunday is faced, little by little and going on
You look in the dictionary, and you're back to being you
And you think it's unfair, but you don't tell anyone
And you think it's unfair, but you don't tell anyone
And you think it's unfair, but you don't tell anyone
And you think it's unfair, but you don't tell anyone