Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Carnaval

Carnaval

Hi ha una nit concreta, en que tot si val
Fotem una festa, montem un sidral
Avui les paraules, també ens disfressem
I per un sol dia tot és diferent
Mireu la tertúlia, com entra triunfant

Ens fa de conversa
El Punt elegant
Al mig de la pista, la paraula Bell
Que avui va amb B alta i tots estan per ell

Fixeu-vos en coco, es fa dir cocó
Les coses a França, sonen molt millor
Mireu quina alegria, n'hi ha un que va de cap
Visca la polisèmia i els significats

Parelles estables
Para-sol, aiguardent
Celobert, trencaclosques
També l'espantaocells

Avui són promiscues
Espantasol, celardent
Ara tens obreclosques i mil aiguaocells
Ara tens obreclosques i mil aiguaocells

Perquè avui és carnaval
Tenim dret a fer l'animal
Anar contra corrent
A significar coses que ens facin els dies més dolços
No tant trascendents

Quina pena en Parche, no el deixen entrar
Ets un barbarisme, et fots i a callar
Passeja per fora, veu quatre pegats
Es fa una disfressa i s'intenta colar

El company palíndrom, fa un any va destacar
Per dur una disfressa estranya a matar
Em dic: "Cita'l a l'àtic, no veieu que bo que és?
Però aquest any no es complica i tots l'hem entés
Vesteix monosíl·lab, avui es diu Pep

Com balla la Porta, topar, tropa, patró
El Pany que ho intenta, però quin nyap, Déu n'hi do
Carai la Llumeta, s'abraça amb el Pal
No em digueu Llumeta, avui sóc un fanal
No em digueu Llumeta, avui sóc un fanal

Perquè avui és carnaval
Tenim dret a fer l'animal
Anar contra corrent
A significar coses que ens facin els dies més dolços
No tant trascendents

L'endemà t'aixeques, cansat però content
Un diumenge s'afronta, poc a poc i anar fent
Et mires al diccionari, i tornes a ser tu
I creus que és injust, però no ho dius a ningú
I creus que és injust, però no ho dius a ningú
I creus que és injust, però no ho dius a ningú
I creus que és injust, però no ho dius a ningú

Карнавал

Есть одна особая ночь, когда всё дозволено,
Мы устраиваем праздник, поднимаем шум,
Сегодня даже слова надевают маски,
И всего на один день всё становится другим.
Смотри, как торжественно входит компания,

Заводит с нами разговор
Элегантный "Пункт",
В центре танцпола слово "Красавец",
Которое сегодня пишется с большой буквы, и все от него без ума.

Посмотри на "чувака", он называет себя "коконом",
Во Франции всё звучит гораздо лучше,
Посмотри, какая радость, один идет на голове,
Да здравствует многозначность и разные смыслы!

Устоявшиеся пары,
Зонтик, ждущий дождя,
Открытый двор, головоломка,
А также пугало.

Сегодня они беспорядочно смешиваются,
Пугающее солнце, пылающее небо,
Теперь у тебя есть открывалка для головоломок и тысяча водоплавающих птиц.
Теперь у тебя есть открывалка для головоломок и тысяча водоплавающих птиц.

Потому что сегодня карнавал,
У нас есть право подурачиться,
Идти против течения,
Придавать словам значения, которые сделают наши дни слаще,
Не такие серьезные.

Как жаль "Патча", его не пускают,
Ты - варваризм, заткнись и молчи,
Он гуляет снаружи, видит четыре заплатки,
Делает себе костюм и пытается проскользнуть.

Наш друг палиндром в прошлом году отличился,
Надев потрясающий странный костюм,
Я говорю: "Встреться с ним на чердаке, разве он не классный?",
Но в этом году он не усложняет, и все его поняли.
Он одевается в односложные слова, сегодня его зовут Пеп.

Как танцует "Дверь", стучать, толпа, босс,
"Замок" пытается, но какой кошмар, Боже мой,
Вот это да, "Огонёк" обнимается с "Палочкой",
Не называйте меня "Огонёк", сегодня я - фонарь.
Не называйте меня "Огонёк", сегодня я - фонарь.

Потому что сегодня карнавал,
У нас есть право подурачиться,
Идти против течения,
Придавать словам значения, которые сделают наши дни слаще,
Не такие серьезные.

На следующий день ты просыпаешься усталым, но довольным,
Воскресенье встречаешь медленно, не торопясь,
Смотришь в словарь и снова становишься собой,
И думаешь, что это несправедливо, но никому не говоришь.
И думаешь, что это несправедливо, но никому не говоришь.
И думаешь, что это несправедливо, но никому не говоришь.
И думаешь, что это несправедливо, но никому не говоришь.