Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Ciència-ficció

Ciència-ficció

Una empresa japonesa,
Té un prototip de màquina capaç
D'esborrar-te els records.
Jo vaig veure-hi la manera
I vaig escriure per participar
A les proves pilot.

M'ha vingut al cap mentre volava
Un diumenge al llit
Ens despertàvem
Mirant-nos els peus,
Comparant-nos els dits
I se m'ha escapat mitja rialla
Ens he vist amb nens,
I amb tantes ganes.
Mai vam sospitar
Que acabaríem així.

M'han posat en un hotel,
Una suite descomunal
Es veu Tòquio des d'el cel,
M'ha semblat un bon final.

Avui he fet una visita prèvia
I he vist les instal·lacions
M'han presentat els responsables
Que són la creme de la creme
Tot súper maco, reien molt
"Arigató, arigató"
I el que m'ha fet de traductor
M'ha vist un pel acollonit
I ha dit "hi ha una part positiva"
Que, pelis discos llibres llocs,
Que donarien molts per tornar a
Viure'ls com el primer dia.

Però mirant els leds
I els electrodes
M'he vist panxa amunt
Un llit amb rodes
Mentre van passant
Les llums d'un passadís
I he entès que demà
Serà una altra vida
Que viuré feliç,
Una mentida
Però per perdonar-te
Calia arribar aquí.

Arribaré a l'aeroport,
No portaré cap record,
Tu no em deixis preguntar
Digues "hola, hem de marxar"
Porta-ho tot al cotxe a punt,
Fes-me cas, tots dos ben lluny.

Fugir, tornar a començar
En un poblet,
Que tingui un nom que
No puguem ni pronunciar.

Science-fiction

Une entreprise japonaise,
A un prototype de machine capable
De t'effacer les souvenirs.
J'y ai vu une solution
Et j'ai écrit pour participer
Aux tests pilotes.

C'est venu à mon esprit pendant que je volais
Un dimanche au lit
On se réveillait
En regardant nos pieds,
En comparant nos doigts
Et un demi-sourire m'a échappé
Je nous ai vus avec des enfants,
Et avec tant d'envies.
On n'a jamais soupçonné
Que nous finirions comme ça.

Ils m'ont mis dans un hôtel,
Une suite immense
On voit Tokyo du ciel,
J'ai trouvé ça une belle fin.

Aujourd'hui, j'ai fait une visite préliminaire
Et j'ai vu les installations
Ils m'ont présenté les responsables
Qui sont la crème de la crème
Tout super beau, ils rient beaucoup
'Arigató, arigató'
Et celui qui m'a fait de traducteur
M'a trouvé un peu effrayé
Et il a dit 'il y a un côté positif'
Que, les films, les disques, les livres, les lieux,
Que beaucoup donneraient pour les revivre
Comme le premier jour.

Mais en regardant les leds
Et les électrodes
Je me suis vu ventre en l'air
Un lit sur roulettes
Pendant que passent
Les lumières d'un couloir
Et j'ai compris que demain
Ce sera une autre vie
Que je vivrai heureux,
Un mensonge
Mais pour te pardonner
Il fallait arriver ici.

J'arriverai à l'aéroport,
Je ne porterai aucun souvenir,
Ne me laisse pas poser de questions
Dis 'bonjour, on doit partir'
Mets tout dans la voiture prêt,
Écoute-moi, nous deux très loin.

Fuir, recommencer
Dans un petit village,
Qui aura un nom que
On ne pourra même pas prononcer.