Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - El Mite De Prometeu

El Mite De Prometeu

Que tan bon punt sentim
Aquest cop de porta tan conclusiu
I posis un peu al món
Et trobis ja molt millor

Que creuïs el carrer a càmera lenta
I et digui el vent
Que un dels dos ho havia de fer
Que notis un pas lleuger

Que captis tots els detalls
Les coses petites d'un dia clar
Que una màgia magnetitzant
S'instal·li al teu voltant

Que trobis una feina de lo teu
Que el primer dia ja entris amb bon peu
Que els del teu voltant
Et trobin molt més guapa

Que facis nous amics
Que cap et falli mai
Que descobreixis en aquell veí
Un paio simpàtic i divertit

Que una nit es presenti amb un bon vi i tal
Que en la comparació
Que faràs amb els altres no hi hagi color
Que sempre et segueixi el joc

Ni massa, ni massa poc
Que no us passin factura els anys següents
Que percebeu les coses sempre a temps
Que et miris al mirall sentint-te afortunada
Que et diguis sóc feliç

I llavors que ho perdis tot
I llavors que ho perdis tot

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Que caiguin, sense pietat
Les deu plagues d'Egipte, sobre el teu cap
Que t'intentis amagar
Que t'acabin delatant

Els Déus, els vells i els nous
T'agafin mania
Que tinguis por
Que el mite de Prometeu
T'il·lustri de cap a peus

Que quan no puguis més
Albiris l'esperança
Que em cridis des de lluny

Però no ho facis prou fort
Però no ho facis prou fort

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Ei, ara què tal?
Oi que fa mal?
Oi que fa mal?

Le Mythe de Prométhée

À peine que tu sens
Ce coup de porte si définitif
Et que tu poses un pied dans le monde
Tu te sens déjà beaucoup mieux

Que tu traverses la rue au ralenti
Et que le vent te dise
Que l'un de nous deux devait le faire
Que tu remarques un pas léger

Que tu captes tous les détails
Les petites choses d'une journée claire
Qu'une magie hypnotisante
S'installe autour de toi

Que tu trouves un travail qui te plaît
Que dès le premier jour tu entres du bon pied
Que ceux qui t'entourent
Te trouvent encore plus belle

Que tu te fasses de nouveaux amis
Que personne ne te manque jamais
Que tu découvres dans ce voisin
Un type sympathique et amusant

Qu'une nuit il se présente avec un bon vin et tout
Que dans la comparaison
Que tu feras avec les autres, il n'y aura pas photo
Que le jeu te suive toujours

Ni trop, ni trop peu
Que les années suivantes ne vous fassent pas payer le prix
Que vous perceviez les choses toujours à temps
Que tu te regardes dans le miroir en te sentant chanceuse
Que tu te dises je suis heureuse

Et puis que tu perdes tout
Et puis que tu perdes tout

Hé, alors, ça va ?
Dis, ça fait mal ?
Dis, ça fait mal ?

Hé, alors, ça va ?
Dis, ça fait mal ?
Dis, ça fait mal ?

Que tombent, sans pitié
Les dix plaies d'Égypte sur ta tête
Que tu essaies de te cacher
Qu'ils finissent par te dénoncer

Les dieux, les vieux et les nouveaux
Te prennent en grippe
Que tu aies peur
Que le mythe de Prométhée
T'illumine de la tête aux pieds

Que quand tu ne peux plus
Tu aperçoives l'espoir
Que tu me cries de loin

Mais ne le fais pas trop fort
Mais ne le fais pas trop fort

Hé, alors, ça va ?
Dis, ça fait mal ?
Dis, ça fait mal ?

Hé, alors, ça va ?
Dis, ça fait mal ?
Dis, ça fait mal ?

Hé, alors, ça va ?
Dis, ça fait mal ?
Dis, ça fait mal ?

Hé, alors, ça va ?
Dis, ça fait mal ?
Dis, ça fait mal ?