Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - El Matrimoni Arnolfini

El Matrimoni Arnolfini

Per tu l'India van ser tres mesos vitals
Per mi van ser 90 dies a l'exili
A les fotos surts tan guapa i tant morena
I jo així amb pinta com de Bonnie 'Prince' Billy

I contemplant el Taj Mahal des de l'últim angle que ens quedava
Em vas fer una pregunta que no em negaràs que tenia mala baba
Un marajà va perdre la dona i aquest palau li va fer construir
Si ens passés això a nosaltres, què faries tu per mi?

I no vaig saber què dir
Un any vas dir el pont de la Puríssima
Creuem l'Atlàntic, anem als Estats Units
Un puja i baixa, quatre compres per Manhattan

Que el dòlar ara està per terra i en podrem treure profit
I contemplant un edifici unes columnes rotllo antic
Vas dir: caram som a un lloc mític fes una foto, es Wall Street
A dins un hall ple de pantalles, terra amb parquet, homes i crits
Per què ara puja, per què ara baixa,
On hi ha el secret per fer-se ric?

I no vaig saber què dir
I no vaig saber què dir
I no vaig saber no

I et va agafar aquell rampell per la pintura
I vam volar a Viena a saciar aquell desig
Jo el món del art, ho reconec, no puc dir pas que el domini
De l' institut se'm va quedar només el matrimoni Arnolfini

I contemplant un Schiele em deies:
Però mira el traç, però quins colors
No pots percebre per la mirada que profund que era el seu dolor?
Fixa't la llum que ben tractada, tot detalls res perquè sí
A mi m'exalta, a mi em provoca, i digues tu, què et fa sentir?

I no vaig saber què dir
I no vaig saber què dir
I no vaig saber no

I després de molt de temps ja ho he trobat, ja sé què dir
Hi ha tres coses que tinc clares amb tots aquests anar i venir
Que es forrarà el tio que patenti les abraçades d'aeroports
Són (va ho diré), les que ara et trenquen,
Però que demà et fan més fort

Que l'única veritat arreu que és clara, rasa i pura
És que al pot petit sempre hi haurà poca confitura
I que tornar sempre és la millor part de l'aventura

Tornar, sempre és la millor part de l'aventura
Tornar, sempre és la millor part de l'aventura
Tornar, sempre és la millor part de l'aventura
Tornar, sempre és la millor part de l'aventura

Le Mariage Arnolfini

Pour toi, l'Inde a été trois mois vitaux
Pour moi, c'était 90 jours d'exil
Sur les photos, tu es si belle et bronzée
Et moi, j'ai l'air d'un Bonnie 'Prince' Billy

Et en contemplant le Taj Mahal depuis le dernier angle qui nous restait
Tu m'as posé une question, tu ne peux pas nier que je trouvais ça un peu méchant
Un maharadjah a perdu sa femme et ce palais lui a été construit
Si cela nous arrivait, que ferais-tu pour moi ?

Et je n'ai pas su quoi dire
Un an, tu as dit le pont de la Puríssima
Traversons l'Atlantique, allons aux États-Unis
Un aller-retour, quatre achats à Manhattan

Que le dollar est maintenant au plus bas et qu'on peut en tirer profit
Et en contemplant un bâtiment avec des colonnes, un truc antique
Tu as dit: "Tiens, on est dans un endroit mythique, fais une photo, c'est Wall Street"
À l'intérieur, un hall rempli d'écrans, un parquet, des hommes et des cris
Pourquoi ça monte maintenant, pourquoi ça baisse maintenant,
Où est le secret pour devenir riche ?

Et je n'ai pas su quoi dire
Et je n'ai pas su quoi dire
Et je n'ai pas su non

Et tu as été prise par cet élan pour la peinture
Et nous avons volé à Vienne pour satisfaire ce désir
Le monde de l'art, je l'avoue, je ne peux pas dire que je le domine
De l'institut, il ne me reste que le Mariage Arnolfini

Et en contemplant un Schiele, tu me disais:
Mais regarde le trait, mais quelles couleurs
Tu ne peux pas percevoir par son regard à quel point sa douleur était profonde ?
Regarde la lumière, si bien traitée, tous les détails ne sont pas là pour rien
Cela m'exalte, cela me provoque, et toi, que ressens-tu ?

Et je n'ai pas su quoi dire
Et je n'ai pas su quoi dire
Et je n'ai pas su non

Et après tout ce temps, je l'ai trouvé, je sais quoi dire
Il y a trois choses qui sont claires pour moi dans tous ces allers-retours
Que le type qui supporte les embrassades des aéroports va se faire une fortune
Ce sont (je vais le dire), celles qui te brisent maintenant,
Mais qui te rendent plus fort demain

Que la seule vérité partout, claire, simple et pure
C'est que dans le petit pot, il y aura toujours peu de confiture
Et que le retour est toujours la meilleure partie de l'aventure

Revenir, c'est toujours la meilleure partie de l'aventure
Revenir, c'est toujours la meilleure partie de l'aventure
Revenir, c'est toujours la meilleure partie de l'aventure
Revenir, c'est toujours la meilleure partie de l'aventure