Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - El Matrimoni Arnolfini

El Matrimoni Arnolfini

Per tu l'India van ser tres mesos vitals
Per mi van ser 90 dies a l'exili
A les fotos surts tan guapa i tant morena
I jo així amb pinta com de Bonnie 'Prince' Billy

I contemplant el Taj Mahal des de l'últim angle que ens quedava
Em vas fer una pregunta que no em negaràs que tenia mala baba
Un marajà va perdre la dona i aquest palau li va fer construir
Si ens passés això a nosaltres, què faries tu per mi?

I no vaig saber què dir
Un any vas dir el pont de la Puríssima
Creuem l'Atlàntic, anem als Estats Units
Un puja i baixa, quatre compres per Manhattan

Que el dòlar ara està per terra i en podrem treure profit
I contemplant un edifici unes columnes rotllo antic
Vas dir: caram som a un lloc mític fes una foto, es Wall Street
A dins un hall ple de pantalles, terra amb parquet, homes i crits
Per què ara puja, per què ara baixa,
On hi ha el secret per fer-se ric?

I no vaig saber què dir
I no vaig saber què dir
I no vaig saber no

I et va agafar aquell rampell per la pintura
I vam volar a Viena a saciar aquell desig
Jo el món del art, ho reconec, no puc dir pas que el domini
De l' institut se'm va quedar només el matrimoni Arnolfini

I contemplant un Schiele em deies:
Però mira el traç, però quins colors
No pots percebre per la mirada que profund que era el seu dolor?
Fixa't la llum que ben tractada, tot detalls res perquè sí
A mi m'exalta, a mi em provoca, i digues tu, què et fa sentir?

I no vaig saber què dir
I no vaig saber què dir
I no vaig saber no

I després de molt de temps ja ho he trobat, ja sé què dir
Hi ha tres coses que tinc clares amb tots aquests anar i venir
Que es forrarà el tio que patenti les abraçades d'aeroports
Són (va ho diré), les que ara et trenquen,
Però que demà et fan més fort

Que l'única veritat arreu que és clara, rasa i pura
És que al pot petit sempre hi haurà poca confitura
I que tornar sempre és la millor part de l'aventura

Tornar, sempre és la millor part de l'aventura
Tornar, sempre és la millor part de l'aventura
Tornar, sempre és la millor part de l'aventura
Tornar, sempre és la millor part de l'aventura

Портрет четы Арнольфини

Для тебя Индия стала тремя жизненно важными месяцами
Для меня это были 90 дней в изгнании
На фотографиях ты такая красивая и загорелая
А я выгляжу как Бонни "Принц" Билли

И разглядывая Тадж-Махал с последнего доступного нам ракурса
Ты задала мне вопрос, который, не станешь отрицать, был с подвохом
Один махараджа потерял жену, и в её честь построил этот дворец
Если бы с нами случилось такое, что бы ты сделал для меня?

И я не знал, что ответить
В один год ты сказала: "На мосту Непорочного Зачатия"
Пересекаем Атлантику, едем в Соединенные Штаты
Американские горки, четыре покупки на Манхэттене

Сейчас доллар упал, и мы можем этим воспользоваться
И разглядывая здание с колоннами в античном стиле
Ты сказала: "Черт возьми, мы в легендарном месте, сфотографируй, это Уолл-стрит"
Внутри холл, полный экранов, паркетный пол, мужчины и крики
Почему сейчас растет, почему сейчас падает,
В чем секрет богатства?

И я не знал, что ответить
И я не знал, что ответить
И я не знал, нет

И тебя охватила эта страсть к живописи
И мы полетели в Вену, чтобы утолить это желание
Я в мире искусства, признаюсь, не могу сказать, что разбираюсь
Из института у меня остался только "Портрет четы Арнольфини"

И разглядывая Шиле, ты говорила:
Но посмотри на штрихи, какие цвета
Разве ты не можешь увидеть по взгляду, насколько глубока была его боль?
Обрати внимание на свет, как он хорошо проработан, все детали не просто так
Меня это волнует, меня это заводит, а скажи, что ты чувствуешь?

И я не знал, что ответить
И я не знал, что ответить
И я не знал, нет

И спустя долгое время я наконец-то нашел, я знаю, что сказать
Есть три вещи, которые мне ясны после всех этих путешествий
Что разбогатеет тот, кто запатентует объятия в аэропортах
Это (я скажу это), те, которые сейчас тебя ломают,
Но которые завтра сделают тебя сильнее

Что единственная правда везде, которая ясна, проста и чиста
Это то, что в маленькой баночке всегда будет мало варенья
И что возвращение всегда лучшая часть приключения

Возвращение всегда лучшая часть приключения
Возвращение всегда лучшая часть приключения
Возвращение всегда лучшая часть приключения
Возвращение всегда лучшая часть приключения