Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Et Vaig Dir

Et Vaig Dir

És impossible la fuga per l'escala
I has regirat tot el pis de dalt a baix
Has mig obert la finestra per si torna
El nostre gat

Tu vas sopant teories en silenci
Però, de calaix, és un cas de deserció
Vol estar lluny i amagat per quan comenci
A dir-t'ho tot

I per això hi ha un gos que està udolant
I per això els ocells, esperitats
Ara volen baix fent gargots a l'aire

El poder secret dels animals
Ensumar el perill que es va acostant
Queda escrit el pròleg de la catàstrofe

Quan ho tenia a la punta de la llengua
M'he fet enrere i ho torno a mastegar
L'única sort de ser tu el de l'altra banda
No hi ha un abans

I per això hi ha un gos que està udolant
I per això els ocells, esperitats
Ara volen baix fent gargots a l'aire

El poder secret dels animals
Ensumar el perill que es va acostant
Perdoneu, només serà una nit

Et vaig dir que eres aire, remei i cançó
La paraula que canvia la vida
El batec que s'escapa del cor

Et vaig dir que ni rastre de dèries ni pors
Jo que mai regalava un per sempre
Els devia guardar per tu tots

Et vaig dir que allà a fora era ple de farsants
De trileros del verb comprometre,
I que amb mi te n'havies salvat

Et vaig dir que podríem amb tots els embats
Si amb els anys arribaven les presses
Per les vides que no hem visitat

Et vaig dir que tu i jo mai seríem estranys
Ni uns amics que es fan companyia
Que es podia estimar com abans

Et vaig dir que tu i jo mai seríem estranys
Ni uns amics que es fan companyia
Fem, almenys, que això sigui veritat

Quan et miro de fora el replà
Veig que el gat apareix en escena
I se t'estira a la falda roncant

Ja vindré un dia, més endavant
Quan no hi siguis, faré la maleta
Potser així no farà tant de mal

Je te l'ai dit

La fuite par l'escalier est impossible
Et tu as fouillé tout l'appartement de haut en bas
Tu as légèrement ouvert la fenêtre au cas où il reviendrait
Notre chat

Tu dînes de théories en silence
Mais, de toute évidence, il s'agit d'une désertion
Il veut être loin et caché pour quand ça commencera
A te tout dire

Et c'est pourquoi il y a un chien qui hurle
Et c'est pourquoi les oiseaux, effrayés
Volent maintenant bas en faisant des gribouillis dans l'air

Le pouvoir secret des animaux
Renifler le danger qui approche
Le prologue de la catastrophe est écrit

Quand je l'avais sur le bout de la langue
Je me suis rétracté et je le rumine à nouveau
La seule chance d'être toi de l'autre côté
Il n'y a pas d'avant

Et c'est pourquoi il y a un chien qui hurle
Et c'est pourquoi les oiseaux, effrayés
Volent maintenant bas en faisant des gribouillis dans l'air

Le pouvoir secret des animaux
Renifler le danger qui approche
Excusez-moi, ce ne sera qu'une nuit

Je t'ai dit que tu étais de l'air, un remède et une chanson
Le mot qui change la vie
Le battement qui s'échappe du cœur

Je t'ai dit qu'il n'y avait aucune trace de soucis ni de peurs
Moi qui n'offrais jamais un pour toujours
Je les avais tous gardés pour toi

Je t'ai dit que là-bas c'était plein d'imposteurs
De tricheurs du verbe s'engager,
Et qu'avec moi tu t'en étais sorti

Je t'ai dit qu'on pourrait avec tous les contretemps
Si les années arrivaient à la hâte
Pour les vies que nous n'avons pas visitées

Je t'ai dit que toi et moi ne serions jamais des étrangers
Ni des amis qui se font compagnie
Qu'on pouvait aimer comme avant

Je t'ai dit que toi et moi ne serions jamais des étrangers
Ni des amis qui se font compagnie
Faisons au moins en sorte que ce soit vrai

Quand je te regarde de l'extérieur du palier
Je vois que le chat apparaît en scène
Et se blottit sur tes genoux en ronronnant

Je viendrai un jour, plus tard
Quand tu ne seras pas là, je ferai ma valise
Peut-être que ce ne sera pas si douloureux