Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - L'Home Que Dobla En Bruce Willis - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

A l'escena final
Fa aterrar un avió a Central Park.
I la gran patacada
Dóna pas a un silenci brutal.

Els vianants s'hi aproximen
Primer atònits, després expectants.
Que a cada segon que passa
Té més números d'haver-la palmat.

I quan la porta finalment s'obre
La gent crida i comença a aplaudir.
Tots dos saluden, es besen i ell li diu:
"Nena, ara ja som més que amics?".

Sona una orquestra, el pla fon a negre i surten les lletres. Final.
Recull la carpeta i els auriculars, s'abraça amb el tècnic i marxa cansat i és que...

L'home que dobla en Bruce Willis
Que viu aventures només amb la veu,
L'home que dobla en Bruce Willis,
Que no és de Manhattan, que és de Cardedeu.

Avui, nit d'estrena, de comiat:
Un actor posa el punt i final.
El nostre home té una idea, no s'hi val a dubtar
Potser és l'última oportunitat.

Tothom es gira i una limusina
S'atura entre flaixos i tweets.
S'obre pas entre els fotògrafs,
Es treu el barret tremolant, se'l posa contra el pit i diu:

"Hello, dear Mr. Willis.
It's such a great pleasure to meet you at last."
(No és pas un crack en idiomes
Però almenys aquest tros se'l porta preparat).

Tots dos es miren y el món s'atura,
Ai las! Si tingués un minut...
Per dir-li gràcies per les aventures,
Per tot el camí que han recorregut junts.

Però la cara que posa en Bruce Willis
No deixa cap marge per l'ambigüitat.
I és que l'home n'hagués tingut prou amb un gest,
Un somriure de complicitat
Que no arribarà mai
Perquè hi ha un guardaespatlles que el paguen per això,
Que li fot una empenta
I que cau en rodó, que queda estès a terra,
Que es pensen que és boig
"Oh, my God" "Oh, my God" "Oh, my God".

L'home que dobla en Bruce Willis
De fora el cinema sent la seva veu.
Uns vianants intenten reanimar-lo,
Entre dos l'agafen
I el posen d'en peus.
L'home els diu que en Bruce Willis és un amic seu
Però ningú
No se'l creu.

К финальной сцене
Он приземлился в Центральном парке.
Великое лоскутное одеяло
Нет жестокой тишины.

Приближаются пешеходы.
Сначала, потом в ожидании.
Каждую секунду, что проходит ...
У него больше номеров, чем было.

Когда дверь наконец открывается ...
Люди кричат и начинают аплодировать.
Они здороваются, целуются, а он говорит.:
"Мы больше, чем друзья?"".

Звучит оркестр, самолет растворяется во тьме, и появляются буквы.конец.
Забираю папку и наушники, обнимаю техника и ухожу уставший, вот и все...

Человек, который удваивает Брюса У.
Что живет приключениями только с голосом,
Человек, который удваивает Брюса У.
Он не из Манхэттена, он из Кардедеу.

Сегодня премьера, прощай!:
Актер ставит точку в конце.
У нашего человека есть идея, в ней не стоит сомневаться.
Может быть, это последний шанс.

Все оборачиваются и видят лимузин.
Он останавливается между вспышками и ТВ.
Не среди фотографов.,
Он, дрожа, снимает шляпу, прижимает ее к груди и говорит:

"Здравствуйте, дорогой мистер У.
Очень рад наконец-то познакомиться с вами.
(Это не трещина в языках
Но, по крайней мере, эта часть готова).

Они смотрят друг на друга, и мир замирает.,
Если бы у меня была минутка...
Спасибо тебе за приключения,
Всю дорогу они шли вместе.

Но лицо, которое надевает Брюс У.
Это не оставляет места для двусмысленности.
Этот человек был сыт по горло жестом,
Улыбкой соучастия.
Этого никогда не будет.
Потому что есть телохранитель, которому платят за это.,
Подтолкни его.
И то, что падает кругом, то, что лежит на земле,
Они думают, что он сумасшедший.
"О Боже ", " О Боже ", "О Боже".

Человек, который удваивает Брюса У.
Кино слышит его голос.
Некоторые люди пытаются его реанимировать, но,
Между тем, они берут его.
И они поставили его на ноги.
Мужчина говорит им, что Брюс у-его друг.
Но никто
Ему не верят.