Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - L'Home Que Dobla En Bruce Willis - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

L'Home Que Dobla En Bruce Willis - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

A l'escena final
Fa aterrar un avió a Central Park.
I la gran patacada
Dóna pas a un silenci brutal.

Els vianants s'hi aproximen
Primer atònits, després expectants.
Que a cada segon que passa
Té més números d'haver-la palmat.

I quan la porta finalment s'obre
La gent crida i comença a aplaudir.
Tots dos saluden, es besen i ell li diu:
"Nena, ara ja som més que amics?".

Sona una orquestra, el pla fon a negre i surten les lletres. Final.
Recull la carpeta i els auriculars, s'abraça amb el tècnic i marxa cansat i és que...

L'home que dobla en Bruce Willis
Que viu aventures només amb la veu,
L'home que dobla en Bruce Willis,
Que no és de Manhattan, que és de Cardedeu.

Avui, nit d'estrena, de comiat:
Un actor posa el punt i final.
El nostre home té una idea, no s'hi val a dubtar
Potser és l'última oportunitat.

Tothom es gira i una limusina
S'atura entre flaixos i tweets.
S'obre pas entre els fotògrafs,
Es treu el barret tremolant, se'l posa contra el pit i diu:

"Hello, dear Mr. Willis.
It's such a great pleasure to meet you at last."
(No és pas un crack en idiomes
Però almenys aquest tros se'l porta preparat).

Tots dos es miren y el món s'atura,
Ai las! Si tingués un minut...
Per dir-li gràcies per les aventures,
Per tot el camí que han recorregut junts.

Però la cara que posa en Bruce Willis
No deixa cap marge per l'ambigüitat.
I és que l'home n'hagués tingut prou amb un gest,
Un somriure de complicitat
Que no arribarà mai
Perquè hi ha un guardaespatlles que el paguen per això,
Que li fot una empenta
I que cau en rodó, que queda estès a terra,
Que es pensen que és boig
"Oh, my God" "Oh, my God" "Oh, my God".

L'home que dobla en Bruce Willis
De fora el cinema sent la seva veu.
Uns vianants intenten reanimar-lo,
Entre dos l'agafen
I el posen d'en peus.
L'home els diu que en Bruce Willis és un amic seu
Però ningú
No se'l creu.

L'homme qui double Bruce Willis - En direct au Festival de Cap Roig / 2015

Sur la scène finale
Il fait atterrir un avion à Central Park.
Et la grande explosion
Laisse place à un silence brutal.

Les piétons s'approchent
D'abord stupéfaits, puis excités.
Que chaque seconde qui passe
A plus de chances de l'avoir emporté.

Et quand la porte s'ouvre enfin
Les gens crient et commencent à applaudir.
Tous les deux saluent, s'embrassent et il lui dit :
"Chérie, maintenant on est plus que des amis?".

Un orchestre joue, le plan devient noir et les lettres apparaissent. Fin.
Il ramasse son dossier et ses écouteurs, embrasse le technicien et part fatigué, car...

L'homme qui double Bruce Willis
Qui vit des aventures uniquement avec sa voix,
L'homme qui double Bruce Willis,
Qui n'est pas de Manhattan, mais de Cardedeu.

Aujourd'hui, soirée de première, d'adieu :
Un acteur met un point final.
Notre homme a une idée, il n'y a pas à hésiter
C'est peut-être sa dernière chance.

Tout le monde se retourne et une limousine
S'arrête entre les flashs et les tweets.
Il se fraye un chemin entre les photographes,
Il retire son chapeau en tremblant, le met contre sa poitrine et dit :

"Bonjour, cher Monsieur Willis.
C'est un grand plaisir de te rencontrer enfin."
(Il n'est pas un crack en langues
Mais au moins, il a appris cette partie par cœur).

Tous les deux se regardent et le monde s'arrête,
Hélas ! Si j'avais une minute...
Pour le remercier pour les aventures,
Pour tout le chemin parcouru ensemble.

Mais l'expression de Bruce Willis
Ne laisse aucune place à l'ambiguïté.
Et c'est que l'homme aurait eu assez d'un geste,
Un sourire complice
Qui ne viendra jamais
Parce qu'il y a un garde du corps qu'ils payent pour ça,
Qui lui donne un coup de poing
Et qui tombe en roulant, qui est étendu par terre,
Qui pensent qu'il est fou
"Oh, mon Dieu" "Oh, mon Dieu" "Oh, mon Dieu".

L'homme qui double Bruce Willis
Dehors, le cinéma entend sa voix.
Des passants tentent de le réanimer,
Entre deux, ils le prennent
Et le remettent sur ses pieds.
L'homme leur dit que Bruce Willis est son ami
Mais personne
Ne le croit.