Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - L'Affaire Sofia

L'Affaire Sofia

Una parella lingüística
Una oportunitat
D'enterrar l'affaire Patrícia
A fer dissabte emocional

Una estona en cada idioma
Trenar una conversació
Jo t'ensenyo, tu m'ensenyes
I ens ensenyem tots dos

Ella era nascuda a Grècia, bressol de grans pensadors
De Parmènides a Sòcrates, d'Aristòtil a Plató
I jo que desconeixia tots aquells senyors estranys
Me'ls imaginava amb barba i fotent gestos molt grans

Vaig provar d'impressionar-la
Fent un Google d'amagat
Llull, Pujols, Ramon Sibiuda
Cap dels tres li van sonar

Tot mostrant-me l'erotisme
Potencial del català
Va dir: Joan, vull que m'ensenyis
A millorar el pronunciar

I si haguessis vist com reia intentant dir cotó fluix
Hagués dit Despertaferro, l'almogàver que hi ha en tu
Amic meu, si mai t'hi trobes no t'ho pensis ni un segon
I que la filosofia ens ensenyi a veure el món

Em va preguntar en què creia
Mentre s'empassava el fum
I entrant a una indie disco
Vaig citar, es veu, un tal Hume

Només crec en el que veig jo
I només us veig a vós
Quan començo amb formalismes
És senyal que estic nerviós

Va dir: la teva oratòria deixa molt a desitjar
Sovint val més un silenci, sovint val més actuar
I entomant aquella màxima amb el màxim de dignitat
Jo vaig collir l'ego de terra i ella es va posar a ballar

I com ballava
Que tot de cop, el cercle es quadrava
I quan Song2 de Blur sonava
Xiuxiuejant d'Epicur em parlava

Mentre pujàvem l'escala
Del seu pis, va deixar anar
Ara tu tries la trama
Tot flueix, deixa't portar

I vaig dir: Fem de viure una festa
Fem-ho abans de fer-nos grans
Que demà serà impossible
Que demà ja serà tard

I per un cop les paraules, l'exacta combinació
Van esdevenir alquímia, van dissoldre la raó
Vaig descartar tots els dubtes plenament il·luminat
Quan li vaig veure tots els prismes: bé, bellesa i veritat

I amb Schopenhauer
Vam acabar en un afterhour
I tot parlant de Schopenhauer
Vam acabar en un afterhour

I tot parlant de Schopenhauer
Vam acabar en un afterhour
I tot parlant de Schopenhauer
Vam acabar en un afterhour

Un petó, ja era de dia
En un carreró del Born
Feliçment, tot condemnant-nos
A buscar l'etern retorn

Дело Софии

Языковой партнер
Хороший шанс
Забыть интрижку с Патрицией
И провести субботу с пользой

Немного времени на каждом языке
Тренировать разговор
Я учу тебя, ты учишь меня
И мы учимся вместе

Ты родилась в Греции, колыбели великих мыслителей
От Парменида до Сократа, от Аристотеля до Платона
А я, не знавший всех этих странных господ,
Представлял их себе с бородами и важными жестами

Пытался тебя впечатлить,
Тайком гугля в телефоне
Льюль, Пужольс, Рамон Сибиуда
Ни об одном ты не слыхала

Демонстрируя тебе эротизм,
Потенциал каталанского языка,
Ты сказала: "Жоан, научи меня,
Лучше произносить слова"

Если бы ты видел, как ты смеялась, пытаясь сказать "cotó fluix" (мягкий хлопок),
Я бы воскликнул: "Despertaferro (пробуди железо)! Проснись, альмогавар, что в тебе спит!"
Друг мой, если когда-нибудь окажешься в такой ситуации, не думай ни секунды,
И пусть философия научит нас видеть мир

Ты спросила меня, во что я верю,
Выпуская клубы дыма,
И, входя в инди-дискотеку,
Я, кажется, упомянул какого-то Юма

Верю лишь в то, что вижу,
И вижу только тебя.
Когда начинаю умствовать,
Значит, я нервничаю

Ты сказала: "Твоя речь оставляет желать лучшего."
Часто лучше молчать, часто лучше действовать.
И, следуя этой максиме с максимальным достоинством,
Я поднял с пола свое эго, а ты начала танцевать

И как ты танцевала!
Вдруг все встало на свои места.
И когда играла "Song 2" от Blur,
Ты шептала мне об Эпикуре

Поднимаясь по лестнице
К твоей квартире, ты сказала:
"Теперь ты выбираешь сюжет.
Все течет, доверься течению"

И я сказал: "Давай сделаем из жизни праздник,
Пока мы молоды,
Потому что завтра будет невозможно,
Потому что завтра будет поздно"

И на этот раз слова, точная комбинация,
Превратились в алхимию, растворили разум.
Я отбросил все сомнения, полностью просветленный,
Когда увидел в тебе все грани: добро, красоту и истину

И со Шопенгауэром
Мы оказались в афтепати.
И все обсуждая Шопенгауэра,
Мы оказались в афтепати

И все обсуждая Шопенгауэра,
Мы оказались в афтепати.
И все обсуждая Шопенгауэра,
Мы оказались в афтепати

Поцелуй, уже светало,
В переулке Борна.
Счастливые, мы обрекли себя
На поиски вечного возвращения