Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - L'Arquitecte

L'Arquitecte

Amb els anys aprèns
Que tenir un bon pla
És l'única manera de
Poder reduir el marge d'error

Tu t'hi estàs fins tard
Calculant-ho tot
I malgrat la son un esforç per escriure el què penses
Tan senzillament com pots

Però no hi ha prou cafè
Per desvetllar-te tanta estona
I els ulls es van rendint
Tu ni t'en adones

Dorm, arquitecte, dorm
Que el que estàs intentant és del tot impossible
I que no depèn de tu
Hi ha un projecte que no es pot preveure
La vida la fa cadascú

I una casa on hi capiguem tots
I un espai amb cuina-menjador
I deixar que la tarda entri el sol
I finestres de quatre per dos

I que tingui sentit de l'humor
I un saber-se triar bé els amics
I un caure que el faci més fort
I la força per saber dir no

I un jardí on s'hi pugui ballar
I un portal que convidi a pasar
I un veí, un caxondo mental
I una taula al carrer per Sant Joan

I que et digui que ho has fet prou bé
I que visqui el que tu no has pogut
Fer-lo llest, que no tingui mai por
I saber quan deixar-lo fer sol

L'Architecte

Avec le temps, tu apprends
Qu'avoir un bon plan
Est la seule façon de
Réduire la marge d'erreur

Tu y restes jusqu'à tard
Tout en calculant
Et malgré le sommeil, un effort pour écrire ce que tu penses
Aussi simplement que tu le peux

Mais il n'y a pas assez de café
Pour te réveiller pendant si longtemps
Et tes yeux commencent à céder
Tu ne t'en rends même pas compte

Dors, architecte, dors
Ce que tu essaies est tout simplement impossible
Et cela ne dépend pas de toi
Il y a un projet qui ne peut être prévu
La vie est faite par chacun

Et une maison où nous pouvons tous tenir
Et un espace avec cuisine-salle à manger
Et laisser le soleil entrer l'après-midi
Et des fenêtres de quatre par deux

Et qu'il ait le sens de l'humour
Et savoir bien choisir ses amis
Et une chute qui le rendra plus fort
Et la force de savoir dire non

Et un jardin où l'on peut danser
Et un portail qui invite à passer
Et un voisin, un esprit farceur
Et une table dans la rue pour la Saint-Jean

Et qu'il te dise que tu as fait assez bien
Et qu'il vive ce que tu n'as pas pu
Faire, qu'il n'ait jamais peur
Et savoir quand le laisser faire seul