Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - L'Arquitecte

L'Arquitecte

Amb els anys aprèns
Que tenir un bon pla
És l'única manera de
Poder reduir el marge d'error

Tu t'hi estàs fins tard
Calculant-ho tot
I malgrat la son un esforç per escriure el què penses
Tan senzillament com pots

Però no hi ha prou cafè
Per desvetllar-te tanta estona
I els ulls es van rendint
Tu ni t'en adones

Dorm, arquitecte, dorm
Que el que estàs intentant és del tot impossible
I que no depèn de tu
Hi ha un projecte que no es pot preveure
La vida la fa cadascú

I una casa on hi capiguem tots
I un espai amb cuina-menjador
I deixar que la tarda entri el sol
I finestres de quatre per dos

I que tingui sentit de l'humor
I un saber-se triar bé els amics
I un caure que el faci més fort
I la força per saber dir no

I un jardí on s'hi pugui ballar
I un portal que convidi a pasar
I un veí, un caxondo mental
I una taula al carrer per Sant Joan

I que et digui que ho has fet prou bé
I que visqui el que tu no has pogut
Fer-lo llest, que no tingui mai por
I saber quan deixar-lo fer sol

Архитектор

С годами ты поймешь, милая,
Что иметь хороший план —
Это единственный способ
Свести к минимуму вероятность ошибки.

Ты сидишь допоздна,
Всё просчитывая,
И, несмотря на сон, стараешься записать свои мысли,
Как можно проще.

Но кофе не хватит,
Чтобы так долго бодрствовать,
И глаза закрываются,
Ты даже не замечаешь.

Спи, архитектор, спи,
То, что ты пытаешься сделать, совершенно невозможно,
И это не зависит от тебя.
Есть проект, который невозможно предвидеть —
Жизнь каждый строит сам.

И дом, где поместимся мы все,
И пространство с кухней-столовой,
И чтобы солнце светило днём,
И окна два на четыре.

И чтобы с чувством юмора,
И уметь выбирать друзей,
И падения, которые делают сильнее,
И силу, чтобы сказать "нет".

И сад, где можно танцевать,
И дверь, которая приглашает войти,
И соседа, немного чудака,
И стол на улице на праздник Сан Хуан.

И чтобы он сказал, что ты всё сделал правильно,
И чтобы он жил так, как ты не смогла,
Сделай его умным, чтобы он никогда не боялся,
И знай, когда позволить ему действовать самостоятельно.