Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - La Dona Vestigi

La Dona Vestigi

Atenció senyores i senyors
El número que ve a continuació
No el fa cap més circ al món

És tot un prodigi
Passin i vegin la dona vestigi
De petita, un cul de mal seient
Mai amb por d'anar a contracorrent

Una espurna sempre als ulls
Una veu tan dolça
Que encara ressona
Dintre el cap d'alguns

Com feia anar els homes de corcoll
Cada agost per la Festa Major
L'envelat era ben seu

Mireu-la com balla
Tothom comentava
Déu meu, sembla un àngel

Si sabéssiu què va viure
Se'n podria fer una gran pel·lícula d'acció
De fugides i presons
I aquí, poca broma
De nens que es fan homes
De muntanyes i racons

Mirin-la
No es mou des de fa temps
No somriu ni sap de què parlem
Fa molt que ha perdut la veu
Quina meravella, la dona vestigi
Passin i vegin
Si us plau, aplaudeixin

La Femme Vestige

Attention mesdames et messieurs
Le numéro qui va suivre
Aucun autre cirque au monde ne le fait

C'est un prodige
Passez et voyez la femme vestige
Petite, un cul qui ne se tient pas bien
Jamais peur d'aller à contre-courant

Une étincelle toujours dans les yeux
Une voix si douce
Qui résonne encore
Dans la tête de certains

Comme elle faisait aller les hommes au cou
Chaque août pour la fête du village
Le chapiteau était bien sien

Regardez-la danser
Tout le monde disait
Mon Dieu, elle ressemble à un ange

Si vous saviez ce qu'elle a vécu
On pourrait en faire un grand film d'action
De fuites et de prisons
Et là, pas de blague
De garçons qui deviennent des hommes
De montagnes et de recoins

Regardez-la
Elle ne bouge pas depuis longtemps
Elle ne sourit pas et ne sait pas de quoi on parle
Il y a longtemps qu'elle a perdu sa voix
Quelle merveille, la femme vestige
Passez et voyez
S'il vous plaît, applaudissez