Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - La Merda Se'Ns Menja

La Merda Se'Ns Menja

Sé prou bé
Que puges a Verdaguer,
I és que jo des de Joanic
Que no sé com posar-m'hi.

I faig veure que
No t'he estat guardant seient,
I així molt discretament
Aparto la maleta quan
Et veig passar.
Ho tinc tot mil·limetrat.
Vas i dius: "està ocupat?"
I segurament penses que sóc
Un passerell,
Però abans de ser a Bogatell
Potser ja t'he convençut
Perquè fugis amb mi i ho deixis tot.

Que no m'has dit
Si em queda bé la barba.
Que no m'has dit
Com ho tens per escapar-te amb mi.
Que no m'has dit
Si vols que t'ensenyi un lloc on de nit és de nit.

I és que aquí
La merda se'ns menja.
I és que aquí
Ja no s'hi pot estar.

Compartir,
Pagar una hipoteca junts,
Maleir cada dilluns
Per haver allargat el diumenge.

I comprovar
Que París et queda bé
I si plou no passa res.
Quin sonat va inventar
El paraigua?

Que no t'he dit
Que Barcelona crema.
Que no t'he dit
Que no és teva ni meva.
Que no t'he dit
Que tot i no ser massa guapo sóc molt divertit.

I és que aquí
La merda se'ns menja.
I és que aquí
Ja no s'hi pot estar.

La Merde Se'Ns Menja

Je sais bien
Que tu montes à Verdaguer,
Et moi, depuis Joanic
Je ne sais pas comment m'y prendre.

Et je fais semblant
De ne pas t'avoir gardé une place,
Et ainsi, très discrètement,
Je range ma valise quand
Je te vois passer.
J'ai tout millimétré.
Tu vas et tu dis: "Est-ce qu'il est occupé ?"
Et tu penses sûrement que je suis
Un passereau,
Mais avant d'être à Bogatell
Peut-être que je t'ai déjà convaincu
Pour que tu t'enfuis avec moi et que tu laisses tout derrière toi.

Que tu ne m'as pas dit
Si la barbe me va bien.
Que tu ne m'as pas dit
Comment tu fais pour t'échapper avec moi.
Que tu ne m'as pas dit
Si tu veux que je te montre un endroit où la nuit est vraiment la nuit.

Et c'est que ici
La merde nous bouffe.
Et c'est que ici
On ne peut plus rester.

Partager,
Payer une hypothèque ensemble,
Maudire chaque lundi
Pour avoir prolongé le dimanche.

Et vérifier
Que Paris te va bien
Et si il pleut, ce n'est pas grave.
Quel dingue a inventé
Le parapluie ?

Que je ne t'ai pas dit
Que Barcelone brûle.
Que je ne t'ai pas dit
Que ce n'est ni la tienne ni la mienne.
Que je ne t'ai pas dit
Que malgré le fait de ne pas être très beau, je suis très amusant.

Et c'est que ici
La merde nous bouffe.
Et c'est que ici
On ne peut plus rester.