Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Louisiana O Els Camps De Cotó - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

Louisiana O Els Camps De Cotó - En Directe Al Festival De Cap Roig / 2015

Louisiana O Els Camps De Cotó - Live From The Festival De Cap Roig / 2015

Diu que ha anat fent al seu aire

He says that he's been doing his own thing

Que ha fet vida a mil ciutats

That he's lived in a thousand cities

Que ha dormit en llocs que feien feredat

That he's slept in places that would make you sick

I que tu, mare, mai haguessis aprovat

And that you, mother, would never have approved of

Que està content, que tot va bé

That he's happy, that everything is fine

Diu que està content, que tot va bé

He says that he's happy, that everything is fine

Hi ha com unes coordenades

There's like some coordinates

Diu que us ho ensenyi, que us ho posi al Google Maps

He says you should show me, put them on Google Maps

I diu que un dia, de passada

And he says that one day, in passing

Va fer nit en un poble i que s'hi va acabar quedant

He spent the night in a town and ended up staying there

Que és des d'aquí, des d'on escriu

That it's from here, where he's writing from

Diu que té una casa lluny de tot i un quatre per quatre

He says he has a house far from everything and a four-wheel drive

I quan baixa al poble a omplir el rebost, sabeu què li passa?

And when he goes down to the village to fill up the pantry, you know what happens to him?

Que el despatxa un avi que li fa pensar en algú

An old man serves him who makes him think of someone

Que li fa pensar en algú

Who makes him think of someone

Ha estimat noies i dones

He's loved girls and women

Diu que més d'una li va fer perdre el nord

He says that more than one made him lose his mind

Però diu que amb aquestes coses, ja se sap

But he says that with these things, you know

Quan menys t'ho esperes és quan tens un cop de sort

When you least expect it is when you get lucky

I que estan bé, que els hi va bé

And that they're fine, that they're doing well

Diu que té una filla de tres anys amb els teus ulls, pare

He says he has a three-year-old daughter with your eyes, father

Que ell sempre li parla en català i fot molta gràcia

That he always speaks to her in Catalan and it's very funny

Perquè quan la posa al llit, hi ha dies que confon

Because when he puts her to bed, there are days when she gets confused

Bona nit i pantalons

Goodnight and pants

Diu que vist amb perspectiva

He says that seen in perspective

Té molt clar que aquí no hagués estat feliç

He's very clear that he wouldn't have been happy here

Però reconeix que això de desaparèixer tan tranquil, sense avisar-nos

But he admits that this thing of disappearing so quietly, without letting us know

És marxar amb molt poc estil

Is leaving with very little style

I que amb el temps, que ho cura tot

And that with time, which heals everything

Tot s'anirà posant a lloc

Everything will fall into place

Diu que des del porxo veu un cel que no te l'acabes

He says that from the porch he sees a sky that never ends

Que a la nit sempre surt a fumar i pensa en nosaltres

That at night he always goes out to smoke and thinks of us

I que, per molt lluny que estigui, no hem de tenir por

And that, no matter how far away he is, we shouldn't be afraid

Quan s'hi hagi de ser, hi serà, quan s'hi hagi de ser, hi serà

When he has to be there, he'll be there, when he has to be there, he'll be there