Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - M'He Aficionat Al Ball

M'He Aficionat Al Ball

Vaig començar per obligar-me a sortir
Mai he tingut facilitat pel ritme
Però ara, m'he aficionat al ball

És un món que tu veus a la tele
I dius, aquests què fan?
Però hi ha tota una tècnica
Que s'adquereix amb anys
D'esforç i disciplina
D'entesa amb el company
Per lliurar-te a la música, deixant la ment en blanc

El primer dia, és clar
Vam fer parelles i erem senars
El professor va dir
No se preocupen, alguien se apuntará

I al cap d'un mes
Va entrar una noia maca
Que està sola com jo
Que mira de refer-se
D'un sotrac inesperat

Que li ha deixat seqüeles
Que intenta maquillar
A cada pas que fa de tango, mambo i txa-txà

Diumenge debutem
Al pavelló muntem un acte senzill
Ahir a la nit no les tenia totes
Em va costar dormir

Però avui, m'he vist capaç de fer-ho
Hem fet l'últim assaig
I ens ha quedat prou bé
Tothom ens ha felicitat
Dempeus, allà aplaudint-nos
Companys i professors, han coincidit a dir-nos
Que hem fet una evolució

I ella tornant, en mig d'un llarg silenci
M'ha dit que es sent a punt
Per veure'ns algun dia
Per fer un cine o berenar junts
Pot ser una altra manera
Tenir al costat algú
Jo que ara prioritzo fer coses
Per no pensar en tu

M'he aficionat al ball
M'he aficionat al ball
M'he aficionat al
Ball

I've Got Into Dancing

I started by forcing myself to go out
I've never been very good at rhythm
But now I've got into dancing

It's a world that you see on TV
And you say, what are they doing?
But there's a whole technique
That takes years to acquire
Of effort and discipline
Of understanding with your partner
To surrender to the music, leaving your mind blank

The first day, of course
We made pairs and we were odd
The teacher said
Don't worry, someone will sign up

And after a month
A beautiful girl came in
Who is alone like me
Who is trying to recover
From an unexpected jolt

That has left her with after-effects
That she tries to hide
With every step she takes in tango, mambo and cha-cha

Sunday is our debut
We're putting on a simple event in the hall
Last night I wasn't feeling positive
I had trouble sleeping

But today I feel capable of doing it
We've done our last rehearsal
And it went quite well
Everyone has congratulated us
Standing there applauding us
Classmates and teachers have all agreed
That we have improved

And she returning, in the midst of a long silence
She told me that she is ready
To meet up with me someday
To go to the movies or have a snack together
Maybe it's another way
To have someone by your side
I who now prioritize doing things
To avoid thinking about you

I've got into dancing
I've got into dancing
I've got into
Dancing