Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - Miracles (En Directe)

Miracles (En Directe)

Jo que era feliç vivint installat
En l'eterna improvització de low cost
Divendres de cine, va fotem algo i menús degustació.

Ja em vaig ensumar que tot aquell silenci
Era el preludi d'una gran declaració
Vas parar la tele, et vas girar, vas somriure i vas dir
"Joan, a això nostre li manquen emocions".

I quan ets dona hi ha un moment
Que de dins sents una crida
I no saps per què però tens un gran desig
Tan gran com la vida, i prens una decisió.
I a tu potser et va semblar
Que marcava un pas de funky
Però era un moviment d'espatlla,
Gentilesa d'un calfred farcit de pànic.
Ho reconec, vaig tenir por.

Carinyo no soc en Terry Maison
Però fa dies que he detectat
Un immens desig de ser mare
I creu-me que no estic preparat,
He dit que no estic preparat.

Nou mesos després va arribar la Maria
I ves per on de sobte sen's feia molt curt el dia
I molt llarga la nit.
I ens vam autoimposar fer esport
I minimitzar dèries que tu i jo,
Carinyo meu, no hem estat mai uns fora de sèrie
Ni de cos ni d'esperit.

Carinyo no em demanis miracles
No soc com el Bitter Cass
En tenim un i ja en vols un altre
I a mi em cal anar a pas a pas.
He dit que em cal anar pas a pas
A paaaas.

I fins aquí, au revoir senyors.
Ara passem a una altra lliga
De bolquers, escoles, Dalsy, de patir fora de mida.
D'elevins cada dissabte, de fer ok des de la grada
I de renunciar al que som per madurar a marxes forçades.

Però sempre queda un Peter Pan
Foten la guitza a dintre nostre
Atrinxerat en aquells temps
Sense preocupacions ni sostre.

Però no patiu que no esteu sols
Però no patiu que per a mirar d'alleugerir-ho, no patiu...

Podrem fer de tant en tant un Guitar Hero...

Miracles (En Directe)

Moi qui étais heureux de vivre installé
Dans l'éternelle improvisation low cost
Vendredis au cinéma, on se fout de quelque chose et des menus dégustation.

J'ai senti que tout ce silence
Était le prélude à une grande déclaration
Tu as arrêté la télé, tu t'es retourné, tu as souri et tu as dit
"Jean, il manque des émotions à notre histoire".

Et quand on est une femme, il y a un moment
Où on ressent un appel de l'intérieur
Et on ne sait pas pourquoi, mais on a un grand désir
Aussi grand que la vie, et on prend une décision.
Et peut-être que ça t'a semblé
Que je faisais un pas de funky
Mais c'était un mouvement d'épaule,
La gentillesse d'un frisson rempli de panique.
Je l'avoue, j'ai eu peur.

Chérie, je ne suis pas Terry Maison
Mais ça fait des jours que j'ai détecté
Un immense désir d'être mère
Et crois-moi, je ne suis pas prêt,
J'ai dit que je n'étais pas prêt.

Neuf mois plus tard, Maria est arrivée
Et tiens, tout d'un coup, la journée semblait très courte
Et la nuit très longue.
Et on s'est imposé de faire du sport
Et de minimiser les caprices que toi et moi,
Mon chéri, on n'a jamais été des hors-normes
Ni de corps ni d'esprit.

Chérie, ne me demande pas de miracles
Je ne suis pas comme Bitter Cass
On en a une et tu en veux une autre
Et j'ai besoin d'y aller pas à pas.
J'ai dit que j'avais besoin d'y aller pas à pas
A paaaas.

Et jusqu'ici, au revoir messieurs.
Maintenant, on passe à une autre ligue
De couches-culottes, d'écoles, de Dalsy, de souffrir hors de proportion.
De vins chaque samedi, de faire ok depuis les tribunes
Et de renoncer à ce que nous sommes pour mûrir à marche forcée.

Mais il reste toujours un Peter Pan
Qui fout la merde à l'intérieur de nous
Retranché dans ces temps
Sans soucis ni toit.

Mais ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas seuls
Mais ne vous inquiétez pas, pour essayer d'alléger ça, ne vous inquiétez pas...

On pourra faire un Guitar Hero de temps en temps...