Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - No Ho Entens

No Ho Entens

Som al vespre d'un 34 d'agost
Des del llit la miro com fuma al balcó
Les llumetes de les barques
Tu creus que hi ha un millor teló de fons
Pels seus cabells a mitja esquena
Pel seu perfil devastador?

Els complexos i saps que jo en faig col·lecció
Fa dues hores que me'ls ha facturat a tots de cop
Amb un dit contra els meus llavis, diu
Per què xerres tant si el que vols és fer l'amor?
No m'explico bé, O no ho entens?

O no ho entens?
No ho entens? Que no ho entens?
Per mi que no ho entens
Que no ho entens? Que no

Que érem un tot
Que no en sabíem més però ja en vam aprendre
Que m'abraçava com si no hi hagués demà
Que allà jo vaig ser quasi tan feliç com quan estava amb tu

Es pinta els llavis tot resseguint una cançó
Si ens mirem, munta i desmunta el riure en un segon
Fa setmanes que m'enganya
I amb aquesta sí, me n'he adonat jo sol

I no em marco cap victòria
Subratllo que burro que sóc
Mentre es calça, em diu: "Segur que vindré tard"
I a mi només em surt un: "Ei, que us vagi tot genial!"
I això es diu caiguda lliure
Fins que t'estampes pots conviure amb el final
No m'explico bé, o no ho entens?

O no ho entens?
O no ho entens?
No ho entens? Que no ho entens?
Per mi que no ho entens, que no ho entens? Que no

Que és tocar fons
Que em vaig quedar paralitzat a la porta
Amb un somriure que s'anava esquerdant
Que allà vaig estar quasi tan fotut com quan estava amb tu
I que m'ho faig amb la primera que passa
Però sempre acabo descobrint un matís
Com costa d'assumir que el blanc i el negre encara siguis tu

I Don't Understand

It's the evening of an August 34th
From the bed I watch her as she smokes on the balcony
The little lights of the boats
Do you think there's a better backdrop
For her half-backed hair
For her devastating profile?

The complexes and you know I collect them
Two hours ago, she charged me all at once
With a finger to my lips, she says
Why do you talk so much if what you want is to make love?
Am I not explaining myself well, or do you not understand?

Or do you not understand?
Don't you understand? Don't you understand?
I think you don't understand
Don't you understand? Don't you

That we were a whole
That we didn't know any better, but we already learned
That she hugged me as if there was no tomorrow
That there I was almost as happy as when I was with you

She paints her lips tracing a song
If we look at each other, she puts up and takes down the laughter in a second
She's been cheating on me for weeks
And with this one, I figured it out myself

And I don't mark any victories
I emphasize how stupid I am
While putting on her shoes, she says: "I'm sure I'll be late"
And all I can say is: "Hey, have a great time!
And that's called free fall
Until you crash, you can live with the end
Am I not explaining myself well, or do you not understand?

Or do you not understand?
Or do you not understand?
Don't you understand? Don't you understand?
In my opinion you don't understand, you don't understand? Don't you

That is to hit rock bottom
That I stood frozen in the doorway
With a smile that began to crack
That there I was almost as screwed up as when I was with you
And that I do it with the first woman who comes along
But I always end up discovering a nuance
How hard it is to accept that black and white are still you