Текст и перевод песни Els Amics De Les Arts - No Ho Entens

No Ho Entens

Som al vespre d'un 34 d'agost
Des del llit la miro com fuma al balcó
Les llumetes de les barques
Tu creus que hi ha un millor teló de fons
Pels seus cabells a mitja esquena
Pel seu perfil devastador?

Els complexos i saps que jo en faig col·lecció
Fa dues hores que me'ls ha facturat a tots de cop
Amb un dit contra els meus llavis, diu
Per què xerres tant si el que vols és fer l'amor?
No m'explico bé, O no ho entens?

O no ho entens?
No ho entens? Que no ho entens?
Per mi que no ho entens
Que no ho entens? Que no

Que érem un tot
Que no en sabíem més però ja en vam aprendre
Que m'abraçava com si no hi hagués demà
Que allà jo vaig ser quasi tan feliç com quan estava amb tu

Es pinta els llavis tot resseguint una cançó
Si ens mirem, munta i desmunta el riure en un segon
Fa setmanes que m'enganya
I amb aquesta sí, me n'he adonat jo sol

I no em marco cap victòria
Subratllo que burro que sóc
Mentre es calça, em diu: "Segur que vindré tard"
I a mi només em surt un: "Ei, que us vagi tot genial!"
I això es diu caiguda lliure
Fins que t'estampes pots conviure amb el final
No m'explico bé, o no ho entens?

O no ho entens?
O no ho entens?
No ho entens? Que no ho entens?
Per mi que no ho entens, que no ho entens? Que no

Que és tocar fons
Que em vaig quedar paralitzat a la porta
Amb un somriure que s'anava esquerdant
Que allà vaig estar quasi tan fotut com quan estava amb tu
I que m'ho faig amb la primera que passa
Però sempre acabo descobrint un matís
Com costa d'assumir que el blanc i el negre encara siguis tu

Je ne comprends pas

C'est le soir du 34 août
Je la regarde du lit, elle fume sur le balcon
Les lumières des bateaux
Tu crois qu'il y a un meilleur décor
Pour ses cheveux mi-longs
Pour son profil dévastateur ?

Les complexes, tu sais, j'en fais une collection
Elle me les a facturés tous d'un coup, il y a deux heures
Avec un doigt sur mes lèvres, elle dit
Pourquoi tu parles autant si ce que tu veux c'est faire l'amour ?
Je ne m'explique pas bien, ou tu ne comprends pas ?

Ou tu ne comprends pas ?
Tu ne comprends pas ? Que tu ne comprends pas ?
Je crois que tu ne comprends pas
Que tu ne comprends pas ? Que non

Que nous étions un tout
Que nous ne savions pas plus, mais nous avons appris
Qu'elle me serrait dans ses bras comme s'il n'y avait pas de lendemain
Que là, j'ai été presque aussi heureux que quand j'étais avec toi

Elle se peint les lèvres en suivant une chanson
Si nous nous regardons, elle monte et descend le rire en une seconde
Cela fait des semaines qu'elle me trompe
Et avec ce oui, je me suis rendu compte tout seul

Et je ne me marque aucune victoire
Je souligne à quel point je suis bête
En s'habillant, elle me dit : "Je vais sûrement rentrer tard"
Et moi, je ne peux que dire : "Hé, que tout se passe bien pour vous !"
Et ça s'appelle une chute libre
Jusqu'à ce que tu t'écrases, tu peux vivre avec la fin
Je ne m'explique pas bien, ou tu ne comprends pas ?

Ou tu ne comprends pas ?
Ou tu ne comprends pas ?
Tu ne comprends pas ? Que tu ne comprends pas ?
Je crois que tu ne comprends pas, que tu ne comprends pas ? Que non

Que c'est toucher le fond
Que je suis resté paralysé à la porte
Avec un sourire qui se fissurait
Que là, j'ai été presque aussi foutu que quand j'étais avec toi
Et que je le fais avec la première qui passe
Mais je finis toujours par découvrir une nuance
Comme il est difficile d'admettre que le blanc et le noir, c'est toujours toi